RBT Paraphrase
1 A sight of
He Is Liberates Himself ("Yeshay-yah-hu"), a son of Boldness, which he has beheld over the Land of Casters and the Foundation of Peace, within the Days of Powerful of Himself ("Uzzahu"), He Is Complete, He has Grasped,
He Is Strengthened Himself, kings of the Land of Casters.
2 Listen,
dual heavenly ones, and give ear
earthly one, for
He is has aligned words, "I have magnified sons, and I have raised high; and they have rebelled/broken away within myself!
- the People have not discerned their own self
3 The traveler ("ox") has perceived he who purchased
himself, and the fermenting-one ("he-ass") the feeding trough of the lord of himself.
God Contends ("Israel") has not perceived,
the people of myself has not discerned self!
A Body Broke to Pieces
4 Woe! A nation has missed!
The People has has made heavy perversity! A seed of
those who spoil, sons of those who corrupt have forsaken the self eternal
He Is, they have scorned the self eternal holy one of
God Contends; they have turned aside backward!
5 On account of what are you all being struck going around? You are adding apostasy/withdrawl, the whole
head to weakness. And the whole heart is faint!
6 From the sole of the foot and up to the
head, there is no remedy within himself nor female ally. And the dripping blow they have not pressed, and they have not bound up. And she has not softened with the Oil.
The Earth of Yourselves
7 The earth of yourselves is
a devastation, your cities are those scorched of fire! The
Ground of Adam of yourselves is opposite of yourselves! Unknown strangers are those who consume her eternal self! And the
devastation is like
an overturned one of unknown strangers!
8 The built one ("daughter") of Monument was left behind as a woven hut in a vineyard, as an inn in a difficult place, as a city of her who is imprisoned.
9 If
He Is of Armies had not left behind for ourselves a survivor as a small few, we would have become like Scorched ("Sodom"), we would have resembled She Has Bound Sheaves ("Amorah").
10 Listen!
He Is has put in order, dictators of Scorched! Let your ear pay attention to the torat-teaching of the mighty ones of ourselves ("elohenu"), people of She Has Bound Sheaves ("Amorah")!
Abel's Offering
11 What is to myself the abundance of your slaughters?
He Is is speaking, "I have sevened the ascending steps of strong leaders. And I did not want the milk of the fattened, or the blood of the broken asunder, or subjugators or prepared leaders!
12 For you all are coming to see the faces of myself! Who has sought this from the hand of yourselves? He has trampled the enclosed courts of myself!
13 You
all are not adding! He has brought in a false
offering of smoke! Herself is detestable to myself! He renewed and he ceased, he read a reading; I am not eating wickedness and restrained assembly!
14 The new ones of yourselves and the appointed places of yourselves she,
the breath of mine, has hated! They have become a burden upon myself, I have been worn out carrying.
You will not see with my Eye
15 And within the spreading yourselves out, the palms of yourselves, I am concealing the eye of myself from yourselves; for you are even multiplying tasteless folly! There is none of mine who hears! Your
dual-hands have become filled with blood!
16 Wash yourselves! Purify yourselves! Turn aside the
evil one of the actions of yourselves from opposite of the eye of myself! Stop causing evil!
17 Learn to make good! Search for the place of judgement! Make straight the sour one! Judge for the
orphan! Contend for the
widow!
She has been corrected
18 Walk, please! And she has been corrected,
He Is is saying, if the misses of yourselves are as two, they are being made white as snow. If they are becoming red as the worm, they are becoming as wool.
Future State
19 If you are wanting, and you have listened, you are eating the
good of
the Earth.
20 And if you are refusing and have rebelled, you are eating the sword, for the mouth of
He Is has ordered words!
21 Where are you? She has become a prostitute! The meeting-city was faithful/supportive, I have become full of judgement; a just one lodged the night within her, but
now
, manslayers!
22 The silver of yourself has become retreating/withdrawn ones, the drunkard of yourself is he who is castrated within the dual waters!
23 The princes of yourself are rebels and allies of thieves. Everyone of himself has loved donation and has chased after payments. They are not vindicating the
orphan and the contention of the
widow
is not coming toward themselves.
24 Therefore the whisper of the Lord,
He Is armies, soaring one of God Contends: Alas! I am comforting myself from the narrow strait and I am avenging her from my enemies!
"Nineveh"
25 And I am turning her back,
the hand of myself, upon yourself and I am refining as the pure one your withdrawn backsliders and I am removing all the metal mixtures of yourself.
26 And I am turning back
your judges as in the
First, and he is counseling you as in the Beginning. Behind an upright one he is reading to
yourself 'An aroused-city of the Just One, a meeting-city of her who is faithful.'
27 Monument ("Zion") is within the judgement, she is being redeemed and she has turned back within a
just one.
כלה kalah - Brought to an End
28 And the fracture of revolters and the misses are in union, and those who forsake
He Is are ended.
29 For they are becoming ashamed because of the leaders whom you all have delighted in, and you are excavating from
the Gardens which you all have chosen.
30 For you all are becoming as
a mighty one ("
elah") whose leaf withers away, and like a garden whose water does nothing for herself!
31 And he has become the Protector for the young maiden, and the work of himself into a spark, and the both of themselves are igniting in union, and no one is extinguishing."
RBT Hebrew Literal
1 vision He Liberates Himself builder/son Courageous-one who/which he beheld upon/against/yoke Caster and Foundation-of-Peace within manifestations/days Powerful of Himself He Is Complete He Grasped He Is Strengthened Himself kings Caster
2 Hear/they have heard dual heavenly ones and give ear earthly one for
He Is has aligned/alignment builders/sons I have made great/magnified and I have raised high and themselves have broken away within me
3 has perceived the traveler [ox] he who purchased himself and the fermenting-one feeding trough his owner/lord God-Contends not has perceived the people of myself/with me not distinguished self
4 woe/alas a nation he has missed/a miss together with/a people make heavy/honor bent over one/perversity a seed those who spoil builders/sons those who corrupt have foresaken את-self eternal
He Is they have scorned את-self eternal holy one God-Contends they have turned away the backside/backward
5 upon/against/yoke what/why/how! going around/he has testified you are adding apostasy/withdrawl all head to weakness and every/all heart faint
6 from the palm foot and until head there is not within himself remedy wound female ally and a beating/blow dripping not pressed down and not they bound and not she has softened in the Anointing Oil
7 the earth of yourselves a desolation/wasteland the cities of yourselves burned ones fire the Ground of yourselves to the opposite of yourselves unknown strangers those who eat he who comes a desolation as overturned unknown strangers
8 and she was left behind a built one/daughter inner sign-post/monument like a woven hut within a vineyard like an inn within a difficult place like a city she who is guarded
9 if not
He Is armies left behind to ourselves a survivor as a little one as Sodom we have become to Amorah we have resembled
10 Hear/they have heard has aligned/alignment
He Is dictators Scorched (Sodom) let your ear pay attention torat/direction mighty ones of ourselves together with/a people She-Has-Bound-Sheaves
11 why to myself multiplying one/abundantly slaughterings of yourselves he is saying
He Is I have sevened ascending-steps strong-leaders (rams) and milk fattened ones and blood of split ones and subjugators and prepared leaders not I wanted
12 for you come to see faces who requested
this one from the hand of yourselves he trampled courts of myself
13 not you are adding he caused to come an offering false/vanity smoke/incense disgusting abomination herself to myself he has renewed/new and he has ceased he summoned a reading not I am eating bent one restrained assembly
14 new ones of yourselves and appointed places of yourselves she has hated the breath/soul of myself they have become upon/upon me/against myself for a burden I have become worn out he carried/lifted
15 and within the spreading out yourselves the palms of yourselves I am concealing eye of myself/eyes from yourselves also for you are multiplying tasteless folly/prayer there is not of mine he has heard/hear hands of yourselves bloods have become filled
16 Wash yourselves Purify yourselves turn aside evil one/friend actions of yourselves from opposite eye of myself/eyes Stop causing evil
17 Learn to make good! Seek judgement Make straight the sour one judge/vindicate left-alone Contend widow
18 walk! pray/please and she has been corrected he is saying
He Is if they are becoming the misses of yourselves as two as snow they are being made white if they are becoming red as the worm as wool they are becoming
19 if you are wanting and you are hearing he became good the Earthly One you all are eating
20 and if you are refusing and you have rebelled a sword/drought you all are eating for mouth of myself
He Is has arranged words.
21 How? she has become for a harlot meeting-city she was faithful/supportive I have filled judgement just-one he is lodging the night within herself and
now
manslayers
22 silver of yourself he has become for the withdrawn/retreated ones drunkard/wine-bibbers of yourself he who is castrated/cut down in the dual waters
23 Your princes rebels and my allied companion thieves the whole of himself has loved donation/bribe and he has chased payments left-alone not they are judging and the strife left-alone not he is coming toward themselves
24 therefore he who whispers the Lord
He Is armies soaring one God-Contends woe/alas I am comforting from the narrow strait and I am avenging her from my enemies
25 and I am turning her back the hand of myself upon yourself and I am refining already long ago your withdrawn backsliders and I am removing all metal mixtures of yourself
26 and I am turning her back your judges as in the first one and he is counseling you as in the beginning the behind one/backward an upright one/stand/thus he is reading to yourself/walk an awake city the Just one meeting-city she was faithful/supportive
27 inner sign-post/monument in judgement she is being redeemed and she has turned back in a just one
28 and the fracture rebellious ones and the missing ones in union and those who forsake
He Is they are finishing/able
29 for they are ashamed from leaders who/which you have coveted/delighted and you are digging from the Gardens who/which you all have chosen
30 for you all are becoming like a goddess she who fades away climb/climbing one and like a garden who/which dual water there is not to herself
31 and he has become the Powerful one girl/maiden and his work to a spark and they are burning the both of themselves in union and there is not extinguisher
Notes
| Isa. 1:10 | Isa. 1:10 Strong's #7101. dictator. a ruler who makes all the decisions. From the verb root "to scrape off, cut off, destroy" #7096. Not a favorable term for a leader or ruler. |
| Isa. 1:11 | Isa. 1:11 See Strong's #3533, . This is a plural form for those who subjugate, tread down, violate, bring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection.
Strong's #3532 is the word for "lamb." |
| Isa. 1:18 | Isa. 1:18 Hebrew and she has been corrected. She has been corrected, reasoned with, reproved, convicted, made right.
- (nochacha) is the third person feminine singular in the Niphal, complete form.
The translation "let us reason together" is simply wrong. In fact, it is far from what the first person plural would look like which makes this a rather mischievious translation, at best.
The proper spelling for the first person plural form in the complete tense would be "" (nochachnu). This form is used when "we" are the subject of the sentence. |
| Isa. 1:21 | Isa. 1:21 Strongs #7151 meeting place/city. It comes from the root (karah), which means "to meet" or "to encounter." While primarily means "city," it can also carry the connotation of a place where people come together or meet. Additionally, can also refer to a "meeting" or "gathering" in certain contexts. |
| Isa. 1:21 | Isa. 1:21 Strongs #539 (namanah) means "to support/confirm" in Hebrew, particularly in the sense of providing assistance, encouragement, or backing. This Niphal form is the passive form, and should be translated as "she was being supported" rather than "she supported" or "was faithful." |
| Isa. 1:22 | Isa. 1:22 Hebrew מהול. Considered a masculine singular passive participle ascribed to the verb root Strongs #4107 (mahal). But it only appears once, and the verb root is not used elsewhere. מהול appears similar to Strongs #4135 mul, cut down, reduced. Hence castrated, emasculated, weakened.
Strongs #5435 סבא "saba" drink/drunkard is a rare noun related to imbibing, drinking heavily (cf. Strongs #5433 סבא). It is not the normal word for wine.
It refers to drunkard in Deut 21:20 "a worthless glutton and a drunkard [סבא]" |
| Isa. 1:29 | Isa. 1:29 Strongs #2658 you all are digging. From the verb As in digging pit wells, digging for something hidden, "pawing in the valley", etc. The similar word #2659 חפר to blush, be confounded does not fit as well in the context of a garden.
|
| Isa. 1:30 | Isa. 1:30 Strongs #424/423/422/421 We know el means “god/mighty one/lofty one” and is a masculine noun. The feminine noun eloah/elah however has been translated as the “terebinth tree” or “oak tree”. Elon is also the same noun for the tree but with the paragogic nun suffix which is generally used as a diminutive suffix for something that is a mini or small version of the thing, much like -let or -y in English. Elon has been called a “variation” of elah. The root is known to be the same: to be strong, lofty. Hence the oak tree is often used because it is strong and lofty. Essentially it means "god tree" or "tree of god". Strong, lofty, mighty, his leaf "ascends" and does not fade, etc. See Strongs #424 and #437. |
| Isa. 1:31 | Isa. 1:31 Strongs #5296 has been rendered tinder, tow, etc. The tone of the verse was thought to be a negative one. The construct is from the verb naar which means "shaken off" and from which we get boy/lad #5288 and young woman/maiden #5291. |
