Chapter 1
Isaiah 1:1
| ืืฉืจ | ืืื | ืืืืื | ืืืื | ืืืืงืืื | ืืื | ืืืชื | ืขืืืื | ื ืืื | ื ืืจืืฉืื | ืืืืฅ | ืื | ืืฉืขืืื | ืืืื | ืขื | ืืืืื |
| which | he beheld | Caster | kings | He Is Strengthened Himself | He Grasped | He Is Complete | Powerful of Himself | within the days | and Foundation-of-Peace | Courageous-one | builder/son | He Liberates Himself | vision | upon/against/yoke | Caster |
834a ืืฉืจ สผฤsher Definition: who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc. Root: a primitive relative pronoun (of every gender and number); Exhaustive: a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.; [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection. | 2372 ืืื chรขzรขh Definition: to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of; behold, look, prophesy, provide, see. | 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3063 ืืืืื Yแตhรปwdรขh Definition: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory Root: from H3034 (ืืื); celebrated; Exhaustive: from ืืื; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory; Judah. | 4428 ืืื melek Definition: a king Root: from H4427 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; a king; king, royal. | 21620 | Definition: Definition not found Root: Exhaustive: 2396 ืืืงืื Chizqรฎyรขh Definition: Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites Root: or ืืืงืืื; also ืืืืงืื; or ืืืืงืืื; from H2388 (ืืืง) and H3050 (ืื); strengthened of Jah; Exhaustive: or ืืืงืืื; also ืืืืงืื; or ืืืืงืืื; from ืืืง and ืื; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites; Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare ืืืืงืื. | 271 ืืื สผรchรขz Definition: Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite Root: from H270 (ืืื); possessor; Exhaustive: from ืืื; possessor; Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite; Ahaz. | 3147 ืืืชื Yรดwthรขm Definition: Jotham, the name of three Israelites Root: from H3068 (ืืืื) and H8535 (ืชื); Jehovah (is) perfect; Exhaustive: from ืืืื and ืชื; Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites; Jotham. | 5818 ืขืืื สปUzzรฎyรขh Definition: Uzzijah, the name of five Israelites Root: or ืขืืืื; from H5797 (ืขื) and H3050 (ืื); strength of Jah; Exhaustive: or ืขืืืื; from ืขื and ืื; strength of Jah; Uzzijah, the name of five Israelites; Uzziah. | 3117 | ืืื yรดwm Definition: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) Root: from an unused root meaning to be hot; Exhaustive: from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb); age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger. 9003 ื None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 3389 | ืืจืืฉือื Yแตrรปwshรขlaim Definition: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Root: rarely ืืจืืฉืืื; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390 (ืืจืืฉืื))); probably from (the passive participle of) H3384 (ืืจื) and H7999 (ืฉืื); founded peaceful; Exhaustive: rarely ืืจืืฉืืื; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of ืืจืืฉืื)); probably from (the passive participle of) ืืจื and ืฉืื; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine; Jerusalem. 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 531 ืืืืฅ สผรmรดwts Definition: Amots, an Israelite Root: from H553 (ืืืฅ); strong; Exhaustive: from ืืืฅ; strong; Amots, an Israelite; Amoz. | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 1121a ืื bรชn Definition: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) Root: from H1129 (ืื ื); Exhaustive: from ืื ื; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.); [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. | 3470a ืืฉืขืื Yแตshaสปyรขh Definition: Jeshajah, the name of seven Israelites Root: or ืืฉืขืืื; from H3467 (ืืฉืข) and H3050 (ืื); Jah has saved; Exhaustive: or ืืฉืขืืื; from ืืฉืข and ืื; Jah has saved; Jeshajah, the name of seven Israelites; Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah. | 2377 ืืืื chรขzรดwn Definition: a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle Root: from H2372 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle; vision. | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5921a ืขื สปal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (ืขื) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as ืขื used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. | 3063 ืืืืื Yแตhรปwdรขh Definition: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory Root: from H3034 (ืืื); celebrated; Exhaustive: from ืืื; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory; Judah. |
RBT Translation:
vision He Liberates Himself builder/son Courageous-one who/which he beheld upon/against/yoke Caster and Foundation-of-Peace within the days Powerful of Himself He Is Complete He Grasped He Is Strengthened Himself kings Caster
RBT Paraphrase:
A sight of He Is Liberates Himself ("Yeshay-yah-hu"), a son of Boldness, which he has beheld over the Land of Casters and the Foundation of Peace, within the Days of Powerful of Himself ("Uzzahu"), He Is Complete, He has Grasped, He Is Strengthened Himself, kings of the Land of Casters.
A sight of He Is Liberates Himself ("Yeshay-yah-hu"), a son of Boldness, which he has beheld over the Land of Casters and the Foundation of Peace, within the Days of Powerful of Himself ("Uzzahu"), He Is Complete, He has Grasped, He Is Strengthened Himself, kings of the Land of Casters.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
The vision of Isaiah son of Amos which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
The vision of Isaiah son of Amos which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
LITV Translation:
The vision of the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
The vision of the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
Brenton Septuagint Translation:
The vision which Isaiah the son of Amoz saw, which he saw against Judah and against Jerusalem, in the reign of Uzziah, and Jotham, and Ahaz, and Hezekiah, who reigned over Judea.
The vision which Isaiah the son of Amoz saw, which he saw against Judah and against Jerusalem, in the reign of Uzziah, and Jotham, and Ahaz, and Hezekiah, who reigned over Judea.