Isaiah 1:28

RBT Hebrew Interlinear:

ושבר וְשֶׁבֶר

and the fracture

7667

שבר
sheber
Definition: a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
Root: or שבר; from H7665 (שבר);
Exhaustive: or שבר; from שבר; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream); affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

פשעים פֹּשְׁעִים

rebellious ones

6586

פשע
pâshaʻ
Definition: to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
Root: a primitive root (identical with through the idea of expansion);
Exhaustive: a primitive root (identical with through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel; offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).

Verb Qal participle active masculine plural absolute

וחטאים וְחַטָּאים

and the missing ones

2400

חטא
chaṭṭâʼ
Definition: a criminal, or one accounted guilty
Root: intensively from H2398 (חטא);
Exhaustive: intensively from חטא; a criminal, or one accounted guilty; offender, sinful, sinner.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Adjective adjective masculine plural absolute

יחדו יַחְדָּו

in union

3162b

יחד
yachad
Definition: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Root: from H3161 (יחד);
Exhaustive: from יחד; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly; alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

Adverb

ועזבי וְעֹזְבֵי

and those who forsake

5800a

עזב
ʻâzab
Definition: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.; commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Verb Qal participle active masculine plural construct

יהוה יְהוָה

He Is

3068

יהוה
Yᵉhôvâh
Definition: Jehovah, Jewish national name of God
Root: from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal;
Exhaustive: from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה.

Noun proper name

יכלו יִכְלוּ׃

they are finishing/able

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3615

כלה
kâlâh
Definition: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume); accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

Verb Qal imperfect third person masculine plural

RBT Translation:

and the fracture revolters and the misses his union and those who forsake He Is they are finished

RBT Paraphrase:

כלה kalah - Brought to an End

And the fracture of revolters and the misses are in union, and those who forsake He Is are ended.

The eternal fracture of his people.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Breaking the transgressing and the sinning together, and they forsaking Jehovah shall be finished.

LITV Translation:
And the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together. And those who forsake Jehovah shall be consumed.

Brenton Septuagint Translation:
And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.