RBT Hebrew Literal

1 And he is becoming the back of the Alignments of These ones, and he is saying to He-Adds, `Behold, your father is him-who-is-diseased.` And he is taking אֶת-the dual builders with him, אֶת-Forgotten and אֶת-Dual-Fruit.

2 And he is exposing to Heel, and he is saying, `Behold, your builder He-Adds has come in toward you.` And El-Strives is strengthening himself, and is sitting upon the stretch-out-place.

3 And Heel is saying toward He-Adds, `El of Destroyers has been seen toward me, in Almond-tree, in the earth of Humbled, and is kneeling אֶת-me.

4 And he is saying toward me, Behold, him-who-makes-you-bear-fruit, and I have abounded you, and I have given you for an assembly of peoples, and I have given אֶת-the Earth of This one to your seed the back of you, a possession of future.¹³³⁵5 `And now, dual are your builders, those-who-are-born to-yourself in the earth of Dual-Siege, until my coming in toward you Dual-Siege-ward, to-myself are themselves, Dual-Fruit and Forgotten, according to Behold-Builder and News they are becoming to-myself.6 And your birth-place which you have begotten the back of them, to-yourself they are becoming. Upon the name of their brothers they are being called-out in their inheritance.7 `And myself in my coming in from Highland, Ewe has died upon me in the earth of Humbled, in the Road, in again a kibrath¹³³⁶ of earth to come in Fruitful-ward, and I am burying her there in the road of Fruitful, himself is House-of-Bread.`

8 And El-Strives is seeing the builders of He-Adds, and is saying, `Who are these ones?`

9 And He-Adds is saying toward his father, `My builders are they, whom elohim has given to-myself in this one.` And he is saying, `Take them, now, toward me, and I am kneeling them.`

10 And the eyes of El-Strives they-have-become-heavy from an old-one,¹³³⁷ he is not able to see. And he is causing to draw near אֶת-them toward him, and he is kissing to-themselves, and is sticking to-themselves.

11 And El-Strives is saying toward He-Adds, `To see your faces I have not interposed, and behold, elohim has caused אֶת-me to see, also אֶת-your seed.`

12 And He-Adds is causing אֶת-them to go out from-with¹³³⁸ his knees, and he is bowing-down himself to his dual-nostrils¹³³⁹ earth-ward.

13 And He-Adds is taking אֶת-their double, אֶת-Dual-Fruit in his right-one from the left-one of El-Strives, and אֶת-Forgotten in his left-one from the right-one¹³⁴⁰ of El-Strives and is causing to draw near toward him.

14 And El-Strives is sending אֶת-his right-one, and he is setting upon the shaking-one of Dual-Fruit, and himself is the Little-one, and אֶת-his left-one upon the shaking-one of Forgotten; he has caused to cross¹³⁴¹ אֶת-his dual-hands, for Forgotten is the Firstborn.

15 And he is kneeling אֶת-He-Adds, and he is saying, `The Elohim, whom have walked-themselves to the faces of my fathers, Father-of-Tumult and He-Laughs, the Elohim of the One-who-tends אֶת-me from-my-going-around<sup>1342</sup> until the Hot-one of This one.16 The Messenger is the One-who-redeems [acts as kinsman-redeemer] אֶת-me from the whole of the ruinous-one, he is kneeling אֶת-the Scattered-ones, and my name is being called-out in them, and the name of my fathers, Father-of-Tumult and He-Laughs; and they are spawning [as fish]<sup>1343</sup> to the Abundance in the inner part<sup>1344</sup> of the Earth.`

17 And He-Adds is seeing that his father is setting the hand of his right-one¹³⁴⁵ upon the shaking-one of Dual-Fruit, and he is creating-ruin in his eyes, and he is upholding the hand of his father to turn-aside אֶת-her from upon the shaking-one of Dual-Fruit upon the shaking-one of Forgotten.

18 And He-Adds is saying toward his father, `Not an upright, my father, for this one is the Firstborn. Place your right-one upon his shaking-one.`19 And his father is refusing, and is saying,20 And he is kneeling them in the Hot-one of Himself, to say, `In you El-Strives is kneeling, to say, elohim is placing you according to Dual-Fruit and according to Forgotten.` And he is placing אֶת-Dual-Fruit to the faces of Forgotten.21 And El-Strives is saying toward He-Adds, `Behold, myself is him-who-dies, and elohim has become with you all,<sup>1349</sup> and he has caused אֶת-you all to turn back toward the earth of your fathers.22 And myself has given to-yourself a shoulder<sup>1350</sup> of one upon your brothers, which I have taken from the hand of the Sayers in my sword and in my bow.`

Notes

1335	Genesis 48:4 Same as Gen. 28:3
1336	Genesis 48:7 Strong’s #3530, kibrat. Feminine. Great one? This is a word for a certain measure just as many other words denote measure, weight, and time. But it is unknown what the measure is from the three occurrences (Gen. 35:16, 48:7, 2 Kin. 5:19). A clue might be found in the root kabar (#3527) which means to plait, braid. See Gesenius.
1337	Genesis 48:10 Hebrew זֹּקֶן zoqan, paragogic nun. Root verb means to become old. Derivative #2206, zaqan, means “beard”.
1338	Genesis 48:12 Hebrew מֵעִ֣ם, from with
1339	Genesis 48:12 Hebrew לְאַפָּ֖יו to his nostrils.
1340	Genesis 48:13 Hebrew מִימִ֣ין paragogic nun
1341	Genesis 48:14 Two meansings are given by Gesnius and Fuerst: to behold (insight) and to interweave, knot, lay crosswise. This fits better with the interlocking of fingers on two hands. The same word as used of the tree (wood) in Gen. 3:6. In Piel form.
1342	Genesis 48:15 Hebrew מֵעוֹדִ֖י from-my-again. Normally translated as “again” but with the preposition and 1st person suffix from my going around is the more accurate rendering.
1343	Genesis 48:16 Strong’s #1711, dagah. This is the only instance of this verb in the Hebrew Scriptures. It comes from dag which means a fish. See #1709.
1344	Genesis 48:16 Not “middle” of earth. See note on Gen 18:24, also the inner part of Sarah Gen. 18:12, the struggle of the children in the inner part of Rebekkah.
1345	Genesis 48:17 Hebrew יַד־יְמִינֹ֛ו, yad yeminow, hand of his right.
1349	Genesis 48:21 Hebrew וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם, hayah elohim immakem. elohim has become with you all. The words for “you” is in this verse are in the masculine plural. This saying parallels the name Immanuel which means “el is with us” See Isaiah 7:14, 8:8 and Matt. 1:23. It prophesies the coming of the Chosen ones to the Earth. They are called by many names by the prophets among which is “House of Joseph”, Obadiah 1:18, Amos 5:6, Zechariah 10:6, etc.
1350	Genesis 48:22 Hebrew shekem #7926. Shoulder, singular noun. This has always been changed to “portion”.