Genesis 25:27

RBT Translation:

And the Scattered-ones are growing great, and he is They Made, a man, he-who-knows hunting, a man of the field, and Heel, a perfect man,⁸⁶⁸ him-who-is-sitting tents.⁸⁶⁹

RBT Paraphrase:
And the Boysare growing great, and he is What They Made, a man who is skilled at hunting, a man of the field, and Heel, a perfect man, he who is inhabiting tents.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the boys will become great; and Esau will be a man knowing the chase, a man of the country; and Jacob an upright man, dwelling in tents.

LITV Translation:
And the boys grew up. And Esau became a man knowing hunting, a man of the field. And Jacob was a simple man, living in tents.

Brenton Septuagint Translation:
And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

Footnotes

868

Strong’s #8535, tam. Complete. From tamam (#8552) to be complete, finished.

869

Participle masculine singular, to sit, dwell. Him-sitting or him-dwelling tents. There is no preposition in here.