Chapter 25
Genesis 25:26
RBT Translation:
And the back of an upright his brother has gone out, and his hand is she-who-grasps866 in the heel of Prepared. And he is summoning a name of himself, Heel Chaser. And He Laughs is a son of sixty of a duplication in the bearing of their eternal selves.
RBT Paraphrase:
And behind an upright, the brother of himself has gone out, and the hand of himself is she who is seizing/catching within the heel of What They Made. And he is summoning a name of himself, Heel Chaser. And He Laughs is a son of sixty of a duplication in the bearing of their eternal selves.
And behind an upright, the brother of himself has gone out, and the hand of himself is she who is seizing/catching within the heel of What They Made. And he is summoning a name of himself, Heel Chaser. And He Laughs is a son of sixty of a duplication in the bearing of their eternal selves.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And after this, his brother will come forth, and his hand having laid hold upon Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaak the son of sixty years in her bringing them forth.
And after this, his brother will come forth, and his hand having laid hold upon Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaak the son of sixty years in her bringing them forth.
LITV Translation:
And afterward his brother came out, and his hand was holding to the heel of Esau; and his name was called Jacob. And Isaac was a son of sixty years when she bore them.
And afterward his brother came out, and his hand was holding to the heel of Esau; and his name was called Jacob. And Isaac was a son of sixty years when she bore them.
Brenton Septuagint Translation:
And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebekah bore them.
And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebekah bore them.
Footnotes
| 866 | Genesis 25:26 The Scripture is incredibly choosy and deliberate with its words. This is the feminine singular participle verb – she who grasps or her seizing. Yad, the hand, is the feminine subject. Strong’s #270, achaz. To grasp, take hold. Very particular to the hand. |