Chapter 1
Romans 1:5
δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
RBT Translation:
ὑπακοὴν - Listening Below
Across from whom we have taken hold of a grace, and a mission into an under-hearing of a trust3 within all the Herds for the sake of the Name of himself,Julia Smith Literal 1876 Translation:
By whom we received grace and sending forth, to the obedience of faith in all nations for his name:
By whom we received grace and sending forth, to the obedience of faith in all nations for his name:
LITV Translation:
by whom we received grace and apostleship to obedience of faith among all the nations, for His name's sake,
by whom we received grace and apostleship to obedience of faith among all the nations, for His name's sake,
Footnotes
| 3 | Strong's #5218 ὑπακοὴν The scholars have noted, "The word is not found in secular authors; nor in the Sept., except in 2 Samuel 22:36 with the sense of favorable hearing." It is created from a compound of #191 akoúō, "to hear" and #5259 hypó, "beneath" to convey an idea of "hearing below" or "listening upward." |