Chapter 7
Proverbs 7:16
| מצרים | חטבות | ערש י | רבדתי | מרבדים | אטון |
| of Dual-Siege | those who are carved/hewn | my canopied bed | I have decked over | carpets/rugs | aton |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 4714 מצרים Mitsrayim Definition: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt Root: dual of H4693 (מצור); Exhaustive: dual of מצור; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt; Egypt, Egyptians, Mizraim. | 2405 חטבה chăṭubâh Definition: properly, a carving; hence, a tapestry (as figured) Root: feminine passive participle of H2404 (חטב); Exhaustive: feminine passive participle of חטב; properly, a carving; hence, a tapestry (as figured); carved. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 6210 ערש ʻeres Definition: a couch (properly, with a canopy) Root: from an unused root meaning perhaps to arch; Exhaustive: from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy); bed(-stead), couch. | 7234 רבד râbad Definition: to spread Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to spread; deck. | 4765 מרבד marbad Definition: a coverlet Root: from H7234 (רבד); Exhaustive: from רבד; a coverlet; covering of tapestry. | 330 אטון ʼêṭûwn Definition: properly, twisted (yarn), i.e. tapestry Root: from an unused root (probably meaning to bind); Exhaustive: from an unused root (probably meaning to bind); properly, twisted (yarn), i.e. tapestry; fine linen. |
RBT Translation:
carpets/rugs I have decked over my canopied bed those who are carved/hewn aton of Dual-Siege
RBT Paraphrase:
With rugs I have decked over my canopied bed, those who are carvings of aton of Dual-Siege
With rugs I have decked over my canopied bed, those who are carvings of aton of Dual-Siege
Julia Smith Literal 1876 Translation:
With adornings I spread my bed, variegated with thread of Egypt.
With adornings I spread my bed, variegated with thread of Egypt.
LITV Translation:
I have spread my couch with coverings, with striped cloths of Egyptian linen.
I have spread my couch with coverings, with striped cloths of Egyptian linen.
Brenton Septuagint Translation:
I have spread my bed with sheets, And I have covered it with double tapestry from Egypt.
I have spread my bed with sheets, And I have covered it with double tapestry from Egypt.