Matthew 8:17

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3704; hopōs; ὅπως; in such a manner; Conj

Strongs 4137; plērōthē; πληρωθῇ; might be made full; V-ASP-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 2046; rhēthen; ῥηθὲν; that which was spoken of; V-APP-NNS

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 2268; Ēsaiou; Ἠσαΐου; He is Liberator; N-GMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 4396; prophētou; προφήτου; prophet; N-GMS

Strongs 3004; legontos; λέγοντος; that which is speaking; V-PPA-GMS

Strongs 846; Autos; Αὐτὸς; Himself; PPro-NM3S

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 769; astheneias; ἀσθενείας; weakness; N-AFP

Strongs 1473; hēmōn; ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

Strongs 2983; elaben; ἔλαβεν; He had taken hold; V-AIA-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 3554; nosous; νόσους; diseases; N-AFP

Strongs 941; ebastasen; ἐβάστασεν; bore; V-AIA-3S

RBT Translation:

so that might be filled up the one who was spoken of straight through He Is Liberates Himself ("Isaia-hu"), the Prophet, he who is being spoken, 'He, Himself has taken the Weaknesses of ourselves, and he bore the Miseries.'

Julia Smith Literal 1876 Translation:
So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases.

LITV Translation:
so that it might be fulfilled that spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took upon Himself our weaknesses, and bore our sicknesses." Isa. 53:4