Luke 2:8

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 4166; poimenes; ποιμένες; shepherds; N-NMP

Strongs 1510; ēsan; ἦσαν; were; V-IIA-3P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 5561; chōra; χώρᾳ; position; N-DFS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 846; autē; αὐτῇ; herself; PPro-DF3S

Strongs 63; agraulountes; ἀγραυλοῦντες; those who are lodging in the fields; V-PPA-NMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5442; phylassontes; φυλάσσοντες; those who are keeping; V-PPA-NMP

Strongs 5438; phylakas; φυλακὰς; prisons; N-AFP

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 3571; nyktos; νυκτὸς; night; N-GFS

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4167; poimnēn; ποίμνην; a flock; N-AFS

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

RBT Translation:

φυλακὰς - sentry posts, guard watches, prison watches

And they were being shepherds within the Same Position, those who are camping in the fields and those who are keeping guard-posts of the Night over the Flock of Themselves.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And shepherds were in the country, sleeping in the fields, and watching over their flock the watches of the night.

LITV Translation:
And shepherds were in the same country living in the fields and keeping guard over their flock by night.