Luke 2:5

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 583; apograpsasthai; ἀπογράψασθαι; to be written off/formally charged/enrolled; V-ANM

Strongs 4862; syn; σὺν; in sync/united together; Prep

Strongs 3137; Mariam; Μαριὰμ; Mary; N-DFS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3423; emnēsteumenē; ἐμνηστευμένῃ; she who has been betrothed; V-RPM/P-DFS

Strongs 846; autō; αὐτῷ; self/itself/himself; PPro-DM/N3S

Strongs 1510; ousē; οὔσῃ; she who is being; V-PPA-DFS

Strongs 1471; enkyō; ἐγκύῳ; swelling/surging inside; N-DFS

RBT Translation:

ἔγκυος - to swell/surge within

To be indicted in sync with Bitter-Rebel, the one who was wooed to self— she who is being a surging/swelling pregnant one.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.

LITV Translation:
to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant.