Galatians 1:14

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4298; proekopton; προέκοπτον; I was advancing; V-IIA-1S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2454; Ioudaismō; Ἰουδαϊσμῷ; Judaism; N-DMS

Strongs 5228; hyper; ὑπὲρ; beyond; Prep

Strongs 4183; pollous; πολλοὺς; many; Adj-AMP

Strongs 4915; synēlikiōtas; συνηλικιώτας; contemporaries; N-AMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 1085; genei; γένει; race; N-DNS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 4057; perissoterōs; περισσοτέρως; More abundantly; Adv

Strongs 2207; zēlōtēs; ζηλωτὴς; zealous; N-NMS

Strongs 5225; hyparchōn; ὑπάρχων; he who subsists/pre-exists; V-PPA-NMS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GFP

Strongs 3967; patrikōn; πατρικῶν; fathers; Adj-GFP

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 3862; paradoseōn; παραδόσεων; traditions; N-GFP

RBT Translation:

And I was cutting forward within the Religious Casting beyond multitudinous peers, within the Race of myself, he who presently exists more abundantly zealous of the Paternal Handing-Downs of myself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And I advanced in Judaism above many like in my race, being more abundantly zealous of paternal traditions.

LITV Translation:
And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my ancestors.