Chapter 2
Acts 2:46
Καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
RBT Translation:
ὁμοθυμαδὸν - with one passion/impulse
According to a day, those who are both persevering devotedly with one passion within the Sacred Place, those who are both breaking off according to a household of a bread loaf, they were partaking of a meal within an exultation and an unstony heart. ἀφελότητι - an unstoney, guileless land
"And I have given to yourselves a new heart, and a new spirit..."
(Ezekiel 36:26a RBT)Julia Smith Literal 1876 Translation:
And in the day persevering unanimously in the temple, and breaking bread in the house, they partook of food with lively joy and simplicity of heart, 47Praising God, and having favor with the whole people. And in the day the Lord added the saved to the church.
And in the day persevering unanimously in the temple, and breaking bread in the house, they partook of food with lively joy and simplicity of heart, 47Praising God, and having favor with the whole people. And in the day the Lord added the saved to the church.
LITV Translation:
And continuing steadfastly with one mind day by day in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food in gladness and simplicity of heart,
And continuing steadfastly with one mind day by day in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food in gladness and simplicity of heart,