Song of Solomon 1:14

גדי ס

Fortune

9018

ס
None
Definition: Setumah paragraph marker
Root: None
Exhaustive: None

|

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

5872

עין גדי
ʻÊyn Gedîy
Definition: En-Gedi, a place in Palestine
Root: from H5869 (עין) and H1423 (גדי); fountain of a kid;
Exhaustive: from עין and גדי; fountain of a kid; En-Gedi, a place in Palestine; En-gedi.

עין

eye-spring

5872

עין גדי
ʻÊyn Gedîy
Definition: En-Gedi, a place in Palestine
Root: from H5869 (עין) and H1423 (גדי); fountain of a kid;
Exhaustive: from עין and גדי; fountain of a kid; En-Gedi, a place in Palestine; En-gedi.

ב כרמי

in the hand

3754

כרם
kerem
Definition: a garden or vineyard
Root: from an unused root of uncertain meaning;
Exhaustive: from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard; vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also בית הכרם.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

ל י

to myself

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

דוד י

beloved of myself

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

1730

דוד
dôwd
Definition: (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
Root: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.
Exhaustive: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.

ה כפר ׀

of the Ransom

9015

׀
None
Definition: separate
Root: None
Exhaustive: None

|

3724c

כפר
kôpher
Definition: properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
Root: from H3722 (כפר);
Exhaustive: from כפר; properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price; bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

אשכל

a cluster

811

אשכול
ʼeshkôwl
Definition: a bunch of grapes or other fruit
Root: or אשכל; probably prolonged from H810 (אשך);
Exhaustive: or אשכל; probably prolonged from אשך; a bunch of grapes or other fruit; cluster (of grapes).

RBT Translation:

a cluster of the Ransom beloved of myself to myself in the hand eye Fortune

RBT Paraphrase:
A cluster of the Covering, is the beloved one of myself to myself in the Eye of Fortune ("Ayin Gadi").⁶

Julia Smith Literal 1876 Translation:
A cluster of cypress my beloved to me in the vineyards of the kids fountain.

LITV Translation:
My Beloved is to me like a cluster of henna in the vineyards of Engedi.

Brenton Septuagint Translation:
My kinsman is to me a cluster of camphor In the vineyards of Engedi.

Footnotes

Sng. 1:14

See Strong's Hebrew #1424 גדי Gadi