Psalms 79:4

RBT Hebrew Interlinear:

היינו הָיִינוּ

we have become

1961

היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Verb Qal perfect first person common plural

חרפה חֶ֭רְפָּה

a public humiliation/reproach

2781

חרפה
cherpâh
Definition: contumely, disgrace, the pudenda
Root: from H2778 (חרף);
Exhaustive: from חרף; contumely, disgrace, the pudenda; rebuke, reproach(-fully), shame.

Noun common feminine singular absolute

לשכנינו לִשְׁכֵנֵינוּ

None

9025

נו
None
Definition: our, personal posessive - noun suffix: 1st person common plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person plural

|

7934

שכן
shâkên
Definition: a resident; by extension, a fellow-citizen
Root: from H7931 (שכן);
Exhaustive: from שכן; a resident; by extension, a fellow-citizen; inhabitant, neighbour, nigh.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal first person both plural

לעג לַעַג

None

3933

לעג
laʻag
Definition: derision, scoffing
Root: from H3932 (לעג);
Exhaustive: from לעג; derision, scoffing; derision, scorn (-ing).

Noun common both singular absolute

וקלס וָ֝קֶ֗לֶס

None

7047

קלס
qeleç
Definition: a laughing-stock
Root: from H7046 (קלס);
Exhaustive: from קלס; a laughing-stock; derision.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

לסביבותינו לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9035

נו
None
Definition: us, personal pronoun - verb/prep. 1st person common plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person plural

|

5439

סביב
çâbîyb
Definition: (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
Root: or (feminine) סביבה; from H5437 (סבב);
Exhaustive: or (feminine) סביבה; from סבב; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around; (place, round) about, circuit, compass, on every side.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal first person both plural

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
We were a reproach to our neighbors, a derision and scorn to those being round about us.

LITV Translation:
We have become a shame to our neighbors a scorn and a mockery to those who are around us.

Brenton Septuagint Translation:
Turn us, O God, And cause thy face to shine; and we shall be delivered.