Psalms 77:9

RBT Hebrew Interlinear:

האפס הֶאָפֵס

None

656

אפס
ʼâphêç
Definition: to disappear, i.e. cease
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to disappear, i.e. cease; be clean gone (at an end, brought to nought), fail.

|

9008

ה
None
Definition: ? (interrog.)
Root: None
Exhaustive: the / or (interrog. particle)

Particle interrogative, Verb Qal perfect third person masculine singular

לנצח לָנֶצַח

forever

5331

נצח
netsach
Definition: properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
Root: or נצח; from H5329 (נצח);
Exhaustive: or נצח; from נצח; properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view); alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

חסדו חַסְדּוֹ

his kind one

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

2617a

חסד
chêçêd
Definition: kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
Root: from H2616 (חסד);
Exhaustive: from חסד; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty; favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular

גמר גָּמַר

Ended ("Gomer")

1584

גמר
gâmar
Definition: to end (in the sense of completion or failure)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to end (in the sense of completion or failure); cease, come to an end, fail, perfect, perform.

Verb Qal perfect third person masculine singular

אמר אמֶר

he has said

562

אמר
ʼômer
Definition: {something said}
Root: the same as H561 (אמר)
Exhaustive: the same as אמר; {something said}; promise, speech, thing, word.

Noun common both singular absolute

לדר לְדֹר

None

1755

דור
dôwr
Definition: properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
Root: or (shortened) דר; from H1752 (דור);
Exhaustive: or (shortened) דר; from דור; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling; age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

ודר וָדֹר׃

and a generation

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

1755

דור
dôwr
Definition: properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
Root: or (shortened) דר; from H1752 (דור);
Exhaustive: or (shortened) דר; from דור; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling; age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Did God forget to compassionate? or in anger did he gather his compassion? Silence.

LITV Translation:
Has God forgotten to be gracious; has He in anger shut up His tender mercies? Selah.

Brenton Septuagint Translation:
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, Turned back in the day of battle.