Psalms 51:10

RBT Hebrew Interlinear:

תשמיעני תַּ֭שְׁמִיעֵנִי

None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

8085

שמע
shâmaʻ
Definition: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Verb Hiphil imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular

ששון שָׂשׂוֹן

of gladness/joy

8342

ששון
sâsôwn
Definition: cheerfulness; specifically, welcome
Root: or ששן; from H7797 (שוש);
Exhaustive: or ששן; from שוש; cheerfulness; specifically, welcome; gladness, joy, mirth, rejoicing.

Noun common both singular absolute

ושמחה וְשִׂמְחָה

None

8057

שמחה
simchâh
Definition: blithesomeness or glee, (religious or festival)
Root: from H8056 (שמח);
Exhaustive: from שמח; blithesomeness or glee, (religious or festival); [idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine singular absolute

תגלנה תָּ֝גֵ֗לְנָה

None

1523

גיל
gîyl
Definition: properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Root: or (by permutation) גול; a primitive root;
Exhaustive: or (by permutation) גול; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear; be glad, joy, be joyful, rejoice.

Verb Qal imperfect third person feminine plural

עצמות עֲצָמוֹת

bones

6106

עצם
ʻetsem
Definition: a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
Root: from H6105 (עצם);
Exhaustive: from עצם; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame; body, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.

Noun common feminine plural absolute

דכית דִּכִּיתָ׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

1794

דכה
dâkâh
Definition: to collapse (phys. or mentally)
Root: a primitive root (compare H1790 (דך), H1792 (דכא));
Exhaustive: a primitive root (compare דך, דכא); to collapse (phys. or mentally); break (sore), contrite, crouch.

Verb Piel perfect second person masculine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Create for me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit in my midst,

LITV Translation:
Create in me a clean heart, O God; and renew a steadfast spirit within me.

Brenton Septuagint Translation:
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God Forever, even for evermore.