Real Bible Translation - Psalms 18:36

Chapter 18

Psalms 18:36

Show Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

ותתן וַתִּתֶּן־

None

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

5414

נתן
nâthan
Definition: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.); add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Qal sequential imperfect second person masculine singular

לי לִי

to myself

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Suffix pronominal first person both singular

מגן מָגֵ֪ן

a shield

4043

מגן
mâgên
Definition: a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
Root: also (in plural) feminine מגנה; from H1598 (גנן);
Exhaustive: also (in plural) feminine מגנה; from גנן; a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile; [idiom] armed, buckler, defence, ruler, [phrase] scale, shield.

Noun common both singular construct

ישעך יִ֫שְׁעֶךָ

None

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

3468

ישע
yeshaʻ
Definition: liberty, deliverance, prosperity
Root: or ישע; from H3467 (ישע);
Exhaustive: or ישע; from ישע; liberty, deliverance, prosperity; safety, salvation, saving.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

וימינך וִימִינְךָ

None

9021

3225

ימין
yâmîyn
Definition: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
Root: from H3231 (ימן);
Exhaustive: from ימן; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south; [phrase] left-handed, right (hand, side), south.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

תסעדני תִסְעָדֵנִי

None

9030

5582

סעד
çâʻad
Definition: to suport (mostly figurative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to suport (mostly figurative); comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.

Verb Qal imperfect third person feminine singular, Suffix pronominal first person both singular

וענותך וְעַנְוַתְךָ

None

9021

6037

ענוה
ʻanvâh
Definition: mildness (royal); also (concretely) oppressed
Root: feminine of H6035 (ענו);
Exhaustive: feminine of ענו; mildness (royal); also (concretely) oppressed; gentleness, meekness.

6038

ענוה
ʻănâvâh
Definition: condescension, human and subjective (modesty), or divine and objective (clemency)
Root: from H6035 (ענו);
Exhaustive: from ענו; condescension, human and subjective (modesty), or divine and objective (clemency); gentleness, humility, meekness.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

תרבני תַרְבֵּנִי׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9030

7235a

רבה
râbâh
Definition: to increase (in whatever respect)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to increase (in whatever respect); (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for רבב), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.

Verb Hiphil imperfect third person feminine singular, Suffix pronominal first person both singular

RBT Translation:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou wilt make broad my steps under me and my joints did not waver.

LITV Translation:
You have made a wide place under me for my steps, so that my ankles have not slipped.

Psalms 18:36

Footnotes