Psalms 119:67

RBT Hebrew Interlinear:

טרם טֶרֶם

None

2962

טרם
ṭerem
Definition: properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
Root: from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend;
Exhaustive: from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before; before, ere, not yet.

Noun common both singular absolute

אענה אֶ֭עֱנֶה

None

6031b

ענה
ʻânâh
Definition: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
Root: a primitive root (possibly rather identical with H6030 (ענה) through the idea of looking down or browbeating);
Exhaustive: a primitive root (possibly rather identical with ענה through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows); abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for ענה), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for ענה), speak (by mistake for ענה), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

Verb Qal imperfect first person common singular

אני אֲנִי

myself

589

אני
ʼănîy
Definition: I
Root: contracted from H595 (אנכי);
Exhaustive: lemma אני second vowel, corrected to אני; contracted from אנכי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.

Pronoun personal first person both singular

שגג שֹׁגֵג

None

7683

שגג
shâgag
Definition: to stray, i.e. (figuratively) sin (with more or less apology)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to stray, i.e. (figuratively) sin (with more or less apology); [idiom] also for that, deceived, err, go astray, sin ignorantly.

Verb Qal participle active masculine singular absolute

ועתה וְ֝עַתָּ֗ה

and

now

6258

עתה
ʻattâh
Definition: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
Root: from H6256 (עת);
Exhaustive: from עת; at this time, whether adverb, conjunction or expletive; henceforth, now, straightway, this time, whereas.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Adverb

אמרתך אִמְרָתְךָ

the sayings of yourself

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

|

565a

אמרה
ʼimrâh
Definition: {something said}
Root: or אמרה; feminine of H561 (אמר), and meaning the same
Exhaustive: or אמרה; feminine of אמר, and meaning the same; {something said}; commandment, speech, word.

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

שמרתי שָׁמָרְתִּי׃

I have guarded

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

8104

שמר
shâmar
Definition: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.; beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

Verb Qal perfect first person common singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Before I shall be humbled I go astray: and now I watched thy word.

LITV Translation:
Before I was afflicted I went astray; but now I have kept Your word.