Psalms 118:22

RBT Hebrew Interlinear:

אבן אֶ֭בֶן

stone

68

אבן
ʼeben
Definition: a stone
Root: from the root of H1129 (בנה) through the meaning to build;
Exhaustive: from the root of בנה through the meaning to build; a stone; [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).

Noun common both singular absolute

מאסו מָאֲסוּ

they have rejected

3988a

מאס
mâʼaç
Definition: to spurn; also (intransitively) to disappear
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear; abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.

Verb Qal perfect third person common plural

הבונים הַבּוֹנים

the ones who are building

1129

בנה
bânâh
Definition: to build (literally and figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to build (literally and figuratively); (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Particle definite article, Verb Qal participle active masculine plural absolute

היתה הָ֝יְתָ֗ה

she has become

1961

היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Verb Qal perfect third person feminine singular

לראש לְרֹאשׁ

to a head

7218a

ראש
rôʼsh
Definition: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
Root: from an unused root apparently meaning to shake;
Exhaustive: from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.); band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular construct

פנה פִּנָּה׃

of an angle/corner

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6438

פנה
pinnâh
Definition: an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain
Root: feminine of H6434 (פן);
Exhaustive: feminine of פן; an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain; bulwark, chief, corner, stay, tower.

Noun common feminine singular absolute

RBT Translation:

stone they have rejected the ones who are building she has become to a head of an angle/corner

RBT Paraphrase:
A stone they have rejected, the ones who are building, she has become to a head of an angle!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The stone the builders refused will be for the head of the corner.

LITV Translation:
The Stone which the builders rejected has become the Head of the corner.

Brenton Septuagint Translation:
Remove from me reproach and contempt; For I have sought out thy testimonies.