Psalms 107:39

RBT Hebrew Interlinear:

וימעטו וַיִּמְעֲטוּ

None

4591

מעט
mâʻaṭ
Definition: properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective); suffer to decrease, diminish, (be, [idiom] borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, ([idiom] give the) less, be minished, bring to nothing.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine plural

וישחו וַיָּשׁחוּ

None

7817

שחח
shâchach
Definition: to sink or depress (reflexive or causative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative); bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine plural

מעצר מֵעֹצֶר

from restraint

6115

עצר
ʻôtser
Definition: closure; also constraint
Root: from H6113 (עצר);
Exhaustive: from עצר; closure; also constraint; [idiom] barren, oppression, [idiom] prison.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common both singular construct

רעה רָעָה

evil one

7451c

רע
raʻ
Definition: bad or (as noun) evil (natural or moral)
Root: from H7489 (רעע);
Exhaustive: from רעע; bad or (as noun) evil (natural or moral); adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).

Noun common feminine singular absolute

ויגון׆ וְיָגוֹן׃׆

None

9019

׆
None
Definition: Nun Hafukha (inverted nun) marker
Root: None
Exhaustive: None

|

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3015

יגון
yâgôwn
Definition: affliction
Root: from H3013 (יגה);
Exhaustive: from יגה; affliction; grief, sorrow.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they will be diminished and brought low from oppression, evil and grief.

LITV Translation:
but they are diminished and humbled, from coercion, evil and grief.