Psalms 106:20

RBT Hebrew Interlinear:

וימירו וַיָּמִירוּ

None

4171

מור
mûwr
Definition: to alter; by implication, to barter, to dispose of
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to alter; by implication, to barter, to dispose of; [idiom] at all, (ex-) change, remove.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Hiphil sequential imperfect third person masculine plural

את אֶת־

את-self eternal

855

את
ʼêth
Definition: a hoe or other digging implement
Root: of uncertain derivation;
Exhaustive: of uncertain derivation; a hoe or other digging implement; coulter, plowshare.

|

853

את
ʼêth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).

Direct object eternal self

כבודם כְּבוֹדָם

None

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

3519

כבוד
kâbôwd
Definition: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
Root: rarely כבד; from H3513 (כבד);
Exhaustive: rarely כבד; from כבד; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness; glorious(-ly), glory, honour(-able).

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

בתבנית בְּתַבְנִית

in the hand

8403

תבנית
tabnîyth
Definition: structure; by implication, a model, resemblance
Root: from H1129 (בנה);
Exhaustive: from בנה; structure; by implication, a model, resemblance; figure, form, likeness, pattern, similitude.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition, Noun common feminine singular construct

שור שׁ֝֗וֹר

the traveler [ox]

7794

שור
shôwr
Definition: a bullock (as a traveller)
Root: from H7788 (שור);
Exhaustive: from שור; a bullock (as a traveller); bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for שור).

Noun common both singular absolute

אכל אֹכֵל

he has eaten/food

398

אכל
ʼâkal
Definition: to eat (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to eat (literally or figuratively); [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Verb Qal participle active masculine singular absolute

עשב עֵשֶׂב׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6212

עשב
ʻeseb
Definition: grass (or any tender shoot)
Root: from an unused root meaning to glisten (or be green);
Exhaustive: from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot); grass, herb.

Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they will change their glory into the likeness of an ox eating grass.

LITV Translation:
and they changed their Glory into the image of an ox eating grass.

Brenton Septuagint Translation:
He sent his word, and healed them, And delivered them out of their destructions.