Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
צו צַ֞ו
charge
Verb Piel imperative second person masculine singular
את אֶת־
את-self eternal
|
Direct object eternal self
בני בְּנֵי
sons/my son
Noun common masculine plural construct
ישראל יִשְׂרָאֵל
God-Contends
Noun proper name
ואמרת וְאָמַרְתָּ
and you have said
|
conjunctive, Verb Qal sequential perfect second person masculine singular
אלהם אֲלֵהם
toward themselves
|
Preposition Suffix pronominal third person masculine plural
כי כִּי־
for
|
Particle
אתם אַתֶּם
your/their eternal selves
Pronoun personal second person masculine plural
באים בָּאים
None
Verb Qal participle active masculine plural absolute
אל אֶל־
toward
|
Preposition
הארץ הָאָרֶץ
the Earth
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
כנען כְּנָעַן
Humilated
Noun proper name
זאת זֹאת
this one
Particle demonstrative
הארץ הָאָ֗רֶץ
the Earth
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
אשר אֲשֶׁר
which
Particle relative
תפל תִּפֹּל
Quagmire
Verb Qal imperfect third person feminine singular
לכם לָכֶם
to yourselves
|
Preposition -For/Into Art, Suffix pronominal second person masculine plural
בנחלה בְּנַחֲלָה
in the hand
|
Preposition, Noun common feminine singular absolute
ארץ אֶרֶץ
an earth
Noun common both singular construct
כנען כְּנַעַן
Humilated
Noun proper name
לגבלתיה לִגְבֻלֹתֶיהָ׃
None
| | |
Preposition, Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal third person feminine singular
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Command the sons of Israel, and say to them, When ye coming into the land of Canaan (this the land which shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan with her bounds),
LITV Translation:
Command the sons of Israel, and you shall say to them, When you have come into the land of Canaan, this is the land which falls to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders:
Brenton Septuagint Translation:
Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Canaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Canaan with its boundaries.

Footnotes