Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
דבר דַּבֵּ֞ר
has ordered-words
Verb Piel imperative second person masculine singular
אל אֶל־
toward
|
Preposition
בני בְּנֵי
sons/my son
Noun common masculine plural construct
ישראל יִשְׂרָאֵל
God-Contends
Noun proper name
ואמרת וְאָמַרְתָּ
and you have said
|
conjunctive, Verb Qal sequential perfect second person masculine singular
אלהם אֲלֵהם
toward themselves
|
Preposition Suffix pronominal third person masculine plural
ועשו וְעָשׂוּ
and make/they made
|
conjunctive, Verb Qal sequential perfect third person common plural
להם לָהֶם
to themselves
|
Preposition -For/Into Art, Suffix pronominal third person masculine plural
ציצת צִיצִת
None
Noun common feminine singular absolute
על עַל־
upon/against/yoke
|
Preposition
כנפי כַּנְפֵי
a wing of myself
Noun common both dual construct
בגדיהם בִגְדֵיהֶם
None
|
Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal third person masculine plural
לדרתם לְדֹרֹתָם
None
| |
Preposition, Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal third person masculine plural
ונתנו וְנָתְנוּ
None
|
conjunctive, Verb Qal sequential perfect third person common plural
על עַל־
upon/against/yoke
|
Preposition
ציצת צִיצִת
None
Noun common feminine singular construct
הכנף הָכָּנָף
None
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
פתיל פְּתִיל
None
Noun common both singular construct
תכלת תְּכֵלֶת׃
None
|
Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Speak to the sons of Israel, and say to them, They made to them fringes of flowers upon the wings of their garment for their generations; and they gave upon the fringes of the wing a thread of cerulean purple;
LITV Translation:
Speak to the sons of Israel and you shall say to them that they shall make themselves fringes on the corners of their garments, for their generations. And they shall put with the fringe of each corner thread of blue.
Brenton Septuagint Translation:
Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.

Footnotes