Matthew 9:33

Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1544; ekblēthentos; ἐκβληθέντος; that which has been cast out; V-APP-GNS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 1140; daimoniou; δαιμονίου; a divine power; N-GNS

Strongs 2980; elalēsen; ἐλάλησεν; chattered; V-AIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2974; kōphos; κωφός; mute [man]; Adj-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2296; ethaumasan; ἐθαύμασαν; marveled; V-AIA-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3793; ochloi; ὄχλοι; Multitude; N-NMP

Strongs 3004; legontes; λέγοντες; those who say; V-PPA-NMP

Strongs 3763; Oudepote; Οὐδέποτε; Never; Adv

Strongs 5316; ephanē; ἐφάνη; had appeared; V-AIP-3S

Strongs 3779; houtōs; οὕτως; thus; Adv

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2474; Israēl; Ἰσραήλ; of Israel; N-DMS

RBT Translation:

Throw out of the Demonic Power,

And that which has been cast out of the Demonic Power,²³ talked, the Blunt Dull One, and the Multitude marveled, those who are saying, "Never did he bring to light in this way within the God Contends!"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the demon being cast out, the dumb, spake, and the crowd admired, saying, It was never so brought to light in Israel.

LITV Translation:
And the demon being cast out, the dumb one spoke. And the crowds marveled, saying, Never was it seen this way in Israel.

Footnotes

23

Mat 9:33

Greek ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου. "τοῦ δαιμονίου" the demonic influence/power is in the genitive case meaning "of the demonic influence."

The Greek ἐκβληθέντος is the aorist passive participle, genitive singular (masculine/neuter) of ἐκβάλλω (“to cast out, throw out, expel”). Its literal sense is “having been cast out” or “after being expelled.”

When it is followed by a genitive, the construction typically expresses source, cause, or relation — often translating as:

• “after being cast out of [X]”

• “having been expelled from [X]”

• “by reason of having been expelled from [X]”

The genitive can indicate:

1. Origin / Source: the thing from which someone/something is expelled.

   • Example: ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου → “having been cast out of the demon” / “after the demon was expelled.”

2. Partitive / Contextual Reference: specifying what is affected by the action.

   • Example: ἐκβληθέντος τῆς πόλεως → “having been expelled from the city.”

3. Causal or circumstantial nuance (less common in classical prose, more in later usage): “because it was cast out of…”