Matthew 8:2

καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 3015; lepros; λεπρὸς; scaly; Adj-NMS

Strongs 4334; proselthōn; προσελθὼν; he who has come near; V-APA-NMS

Strongs 4352; prosekynei; προσεκύνει; was kissing; V-IIA-3S

Strongs 846; autō; αὐτῷ; self/itself/himself; PPro-DM/N3S

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 2962; Kyrie; Κύριε; Master; N-VMS

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 2309; thelēs; θέλῃς; You would be willing; V-PSA-2S

Strongs 1410; dynasai; δύνασαί; you have power; V-PIM/P-2S

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 2511; katharisai; καθαρίσαι; to cleanse; V-ANA

RBT Translation:

Drawn out of the Sea

And behold! a scaly one^20d who has drawn near was prostrating/kissing to self, he who is saying "Master, if you are desiring, you have power to cleanse myself."

Scaly self.

λέπρα, λέπρας, ἡ (from the adjective λεπρός), Hebrew צָרַעַת, "leprosy" literally, morbid scaliness, a most offensive, annoying, dangerous, cutaneous disease, the virus of which generally pervades the whole body...

In Chronos, being is divided up moment by moment, one moment begetting the next moment, (e.g. a son of a human) resulting in a fragmented, "scaly" self instead of a "one piece interwoven fine linen" self where all moments are begotten as one (aonic) being (e.g. son of God).

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And, behold, a leper, having come, worshipped him, saying, Lord, if thou wilt thou canst cleanse me.

LITV Translation:
And behold, coming up, a leper worshiped Him, saying, Lord, If You will, You are able to cleanse me.

Footnotes

20d

Mat 8:2

In Hebrew the word translated "leper" is צרוע which is actually a passive verb meaning "he who is scourged" from the root צרע "to scourge." Leprosy as a noun is the feminine צרעת literally meaning "a scourging."  Coincidentally, or perhaps not, the meaning of צר עת as split into two words is compression of time.

צָר

Root צרר, semantic field:

• narrow, constricted (physical or psychological)
• distress, trouble, constraint
• also “enemy,” from the idea of one who presses or oppresses.

The core image is compression, pressure, constraint.

עֵת

• “time,” “moment,” “appointed moment.”

When combined, צר + עת yields:

• “a time of distress,”
• “a moment of pressure,”
• “a constricted time,”
• “a time pressed tight.”

The nuance is not emotional only, but structural:
a time-period understood as narrowed, lacking space for maneuver, a moment when conditions are compressed or closing in.