Isaiah 10:30

RBT Hebrew Interlinear:

צהלי צַהֲלִי

None

6670a

צהל
tsâhal
Definition: to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transference to sound clear (of various animal or human expressions)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transference to sound clear (of various animal or human expressions); bellow, cry aloud (out), lift up, neigh, rejoice, make to shine, shout.

Verb Piel imperative second person feminine singular

קולך קוֹלֵךְ

the voice of yourself

9022

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular

|

6963a

קול
qôwl
Definition: a voice or sound
Root: or קל; from an unused root meaning to call aloud;
Exhaustive: or קל; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound; [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person feminine singular

בת בַּת־

a built one/daughter

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

1323

בת
bath
Definition: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Root: from H1129 (בנה) (as feminine of H1121 (בן));
Exhaustive: from בנה (as feminine of בן); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively); apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.

Noun common feminine singular construct

גלים גַּלּים

None

1554

גלים
Gallîym
Definition: Gallim, a place in Palestine
Root: plural of H1530 (גל); springs;
Exhaustive: plural of גל; springs; Gallim, a place in Palestine; Gallim.

Noun proper name

הקשיבי הַקְשִׁיבִי

cause to hearken

7181

קשב
qâshab
Definition: to prick up the ears, i.e. hearken
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to prick up the ears, i.e. hearken; attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

Verb Hiphil imperative second person feminine singular

לישה לַיְשָׁה

None

3919c

ליש
Layish
Definition: Laish, the name of two places in Palestine
Root: the same as H3918 (ליש);
Exhaustive: the same as ליש; Laish, the name of two places in Palestine; Laish. Compare לוש.

Noun proper name

עניה עֲנִיָּה

None

6041

עני
ʻânîy
Definition: depressed, in mind or circumstances
Root: from H6031 (ענה); (practically the same as H6035 (ענו), although the margin constantly disputes this, making H6035 (ענו) subjective and objective);
Exhaustive: from ענה; (practically the same as ענו, although the margin constantly disputes this, making ענו subjective and objective); depressed, in mind or circumstances; afflicted, humble, lowly, needy, poor.

Adjective adjective feminine singular absolute

ענתות עֲנָתוֹת׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6068

ענתות
ʻĂnâthôwth
Definition: Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in Pal
Root: plural of H6067 (ענת);
Exhaustive: plural of ענת; Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in Pal; Anathoth.

Noun proper name

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Cry aloud with thy voice, thou daughter of Gallim: hearken to Irish, Anathoth answered.

LITV Translation:
Shriek with your voice, daughter of ruins; bow, Laish, afflicted of Anathoth.

Brenton Septuagint Translation:
The daughter of Gallim shall flee; Laishah shall hear; one shall hear in Anathoth.