Chapter 5
Genesis 5:3
RBT Translation:
And Red-one is living thirty and a hundred fold, and he is fathering in his model, according to his shadow-phantom,207 and is calling-out his name Seth.
RBT Paraphrase:
And Man ("Adam") is living thirty and a hundred fold, and he is fathering within a model of himself, according to the shadow-phantom of himself, and he is summoning a self eternal name of himself, Substitute ("Seth").
And Man ("Adam") is living thirty and a hundred fold, and he is fathering within a model of himself, according to the shadow-phantom of himself, and he is summoning a self eternal name of himself, Substitute ("Seth").
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Adam shall live thirty and one hundred years, and shall beget in his likeness, according to his image, and will call his name Seth.
And Adam shall live thirty and one hundred years, and shall beget in his likeness, according to his image, and will call his name Seth.
LITV Translation:
And Adam lived one hundred and thirty years and fathered a son in his own likeness, according to his image, and called his name Seth.
And Adam lived one hundred and thirty years and fathered a son in his own likeness, according to his image, and called his name Seth.
Brenton Septuagint Translation:
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
Footnotes
| 207 | causing to bear in his copy. The Scripture deliberately omits the word “a builder [son]” because the passage foreshadows something “causing to bear” many “Seths” (whose name means to set) just like his shadow-image (Jer. 3:19, Romans 8:29). Other sons and daughters (v.4) are not said to be in his image. |