Exodus 15:14

RBT Hebrew Interlinear:

שמעו שָׁמְעוּ

Hear/they have heard

8085

שמע
shâmaʻ
Definition: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Verb Qal perfect third person common plural

עמים עַמּים

peoples

5971a

עם
ʻam
Definition: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Root: from H6004 (עמם);
Exhaustive: from עמם; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock; folk, men, nation, people.

Noun common masculine plural absolute

ירגזון יִרְגָּזוּן

their inner selves are trembling

9013

נ
None
Definition: paragogic
Root: None
Exhaustive: None

|

7264

רגז
râgaz
Definition: to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear); be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

Verb Qal imperfect third person masculine plural, Suffix paragogic nun

חיל חִיל

None

2427a

חיל
chîyl
Definition: a throe (expectant of childbirth)
Root: and (feminine) חילה; from H2342 (חול);
Exhaustive: and (feminine) חילה; from חול; a throe (expectant of childbirth); pain, pang, sorrow.

Noun common both singular absolute

אחז אָחַז

He Grasped

270

אחז
ʼâchaz
Definition: to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession); [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

Verb Qal perfect third person masculine singular

ישבי יֹשְׁבֵי

those who are seated down

3427

ישב
yâshab
Definition: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry; (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

Verb Qal participle active masculine plural construct

פלשת פְּלָשֶׁת׃

Wallower

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6429

פלשת
Pᵉlesheth
Definition: Pelesheth, a region of Syria
Root: from H6428 (פלש); rolling, i.e. migratory;
Exhaustive: from פלש; rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria; Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.

Noun proper name

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The peoples heard, and they will be angry: pain took those inhabiting Philistia.

LITV Translation:
Peoples heard; they tremble; trembling seized the dwellers of Philistia.

Brenton Septuagint Translation:
The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Philistines.