Deuteronomy 32:33

RBT Hebrew Interlinear:

חמת חֲמַת

heat/fury

2534

חמה
chêmâh
Definition: heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
Root: or (Daniel 11:44) חמא; from H3179 (יחם);
Exhaustive: or (Daniel 11:44) חמא; from יחם; heat; figuratively, anger, poison (from its fever); anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See חמאה.

Noun common feminine singular construct

תנינם תַּנִּינם

None

8577b

תנין
tannîyn
Definition: a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
Root: or תנים; (Ezekiel 29:3), intensive from the same as H8565 (תן);
Exhaustive: or תנים; (Ezekiel 29:3), intensive from the same as תן; a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal; dragon, sea-monster, serpent, whale.

Noun common masculine plural absolute

יינם יֵינָם

None

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

3196

יין
yayin
Definition: wine (as fermented); by implication, intoxication
Root: from an unused root meaning to effervesce;
Exhaustive: from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication; banqueting, wine, wine(-bibber).

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

וראש וְרֹאשׁ

None

7219

ראש
rôʼsh
Definition: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents)
Root: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as H7218 (ראש);
Exhaustive: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as ראש; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents); gall, hemlock, poison, venom.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular construct

פתנים פְּתָנים

None

6620

פתן
pethen
Definition: an asp (from its contortions)
Root: from an unused root meaning to twist;
Exhaustive: from an unused root meaning to twist; an asp (from its contortions); adder.

Noun common masculine plural absolute

אכזר אַכְזָר׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

393

אכזר
ʼakzâr
Definition: violent; by implication deadly; also (in a good sense) brave
Root: from an unused root (apparently meaning to act harshly);
Exhaustive: from an unused root (apparently meaning to act harshly); violent; by implication deadly; also (in a good sense) brave; cruel, fierce.

Adjective adjective both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Their wine the wrath of dragons, And the fierce head of asps.

LITV Translation:
Their wine is the venom of serpents, and the cruel venom of asps.

Brenton Septuagint Translation:
Their wine is the rage of serpents, And the incurable rage of asps.