Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
יאיר יָאִיר
None
Noun proper name masculine
בן בֶּן־
builder/son
|
Noun common both singular construct
מנשה מְנַשֶּׁ֗ה
Forgotten ("Manasseh")
Noun proper name masculine
לקח לָקַח
he has taken
Verb Qal perfect third person masculine singular
את אֶת־
את-self eternal
|
Direct object eternal self
כל כָּל־
all
|
Noun common both singular construct
חבל חֶבֶל
None
Noun common both singular construct
ארגב אַרְגֹּב
None
Noun proper name
עד עַד־
until/perpetually/witness
|
Preposition
גבול גְּבוּל
None
Noun common both singular construct
הגשורי הָגְּשׁוּרי
None
| |
Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute
והמעכתי וְהָמַּעֲכָתי
None
| | |
Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute
ויקרא וַיִּקְרָא
and he is summoning/reading
|
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine singular
אתם אֹתָם
your/their eternal selves
|
Direct object eternal self, Suffix pronominal third person masculine plural
על עַל־
upon/against/yoke
|
Preposition
שמו שְׁמוֹ
his name
|
Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular
את אֶת־
את-self eternal
|
Direct object eternal self
הבשן הָבָּשָׁן
None
|
Particle definite article, Noun proper name
חות חַוֹּת
None
|
Noun common feminine plural construct
יאיר יָאִיר
None
|
Noun proper name
עד עַד
until/perpetually/witness
Preposition
היום הָיּוֹם
the Day/Today
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
הזה הָזֶּה׃
this one
| |
Particle definite article, Particle demonstrative
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Jair, son of Manasseh, took all the region of Argob, even to the boundary of Geshuri and Maachathi; and he call them according to his name, Bashan-Havath-Jair, even to this day.
LITV Translation:
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and called them, even Bashan, after his own name, Towns of Jair, until today.
Brenton Septuagint Translation:
And Jair the son of Manasseh took all the country round about Argob as far as the borders of Geshur and Maacath: he called them by his name Bashan-havvoth-jair until this day.

Footnotes