Acts 23:10

Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4183; pollēs; πολλῆς; much; Adj-GFS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1096; ginomenēs; γινομένης; she who is arising; V-PPM/P-GFS

Strongs 4714; staseōs; στάσεως; dissension; N-GFS

Strongs 5399; phobētheis; φοβηθεὶς; he who has feared; V-APP-NMS

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5506; chiliarchos; χιλίαρχος; commander; N-NMS

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 1288; diaspasthē; διασπασθῇ; should be torn to pieces; V-ASP-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3972; Paulos; Παῦλος; Small One ("Paul"); N-NMS

Strongs 5259; hyp’; ὑπ’; under; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 2753; ekeleusen; ἐκέλευσεν; he urged; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4753; strateuma; στράτευμα; military campaign; N-ANS

Strongs 2597; kataban; καταβὰν; having climbed down; V-APA-ANS

Strongs 726; harpasai; ἁρπάσαι; to take by force; V-ANA

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3319; mesou; μέσου; midst; Adj-GNS

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 71; agein; ἄγειν; to lead [him]; V-PNA

Strongs 5037; te; τε; both; Conj

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3925; parembolēn; παρεμβολήν; interpolation; N-AFS

RBT Translation:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And there being much dissension, the captain of a thousand, having dreaded lest Paul be torn asunder by them, commanded the army, having gone down, to snatch him from the midst of them, and bring into the camp.

LITV Translation:
And discord having arisen, fearing lest Paul should be torn by them, the chiliarch commanded the soldiery to go down to snatch him out of their midst, and to bring him into the fortress.