Acts 13:46

Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3955; Parrēsiasamenoi; Παρρησιασάμενοί; those who have spoken boldly; V-APM-NMP

Strongs 5037; te; τε; both; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3972; Paulos; Παῦλος; Small One ("Paul"); N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 921; Barnabas; Βαρνάβας; Barnabas; N-NMS

Strongs 2036; eipan; εἶπαν; they said; V-AIA-3P

Strongs 4771; Hymin; Ὑμῖν; To you; PPro-D2P

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 316; anankaion; ἀναγκαῖον; necessary; Adj-NNS

Strongs 4412; prōton; πρῶτον; first; Adv-S/Adj-N/M

Strongs 2980; lalēthēnai; λαληθῆναι; to be chattered; V-ANP

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3056; logon; λόγον; word; N-AMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 1894; epeidē; ἐπειδὴ; since; Conj

Strongs 683; apōtheisthe; ἀπωθεῖσθε; you thrust away; V-PIM/P-2P

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 514; axious; ἀξίους; counterbalancing; Adj-AMP

Strongs 2919; krinete; κρίνετε; do separate; V-PIA-2P

Strongs 1438; heautous; ἑαυτοὺς; themselves; RefPro-AM3P

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 166; aiōniou; αἰωνίου; eternal; Adj-GFS

Strongs 2222; zōēs; ζωῆς; life; N-GFS

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 4762; strephometha; στρεφόμεθα; we are turning; V-PIM/P-1P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1484; ethnē; ἔθνη; groups of people; N-ANP

RBT Translation:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Paul and Barnabas speaking freely, said, To you was it first necessary for the word of God to be spoken: but since ye reject it, and judge yourselves not worthy of eternal life, behold, we turn to the nations.

LITV Translation:
But speaking boldly, Paul and Barnabas said, It was necessary for the Word of God to be spoken first to you; but since you indeed thrust it away and judge yourselves not worthy of eternal life, behold, we turn to the nations.