Chapter 4
Zechariah 4:3
| ื ืืื | ื ืืื | ื ืืืื | ืืื | ืขืื ื | ืืืชืื | ื ืฉื ืื | ืฉืืื ื | ืขื |
| and one | the Basin | from the right side | one | upon herself | olives | and dual | the left of herself | upon/against/yoke |
259 | ืืื สผechรขd Definition: properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first Root: a numeral from H258 (ืืื); Exhaustive: a numeral from ืืื; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first; a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 1543 | ืืื gullรขh Definition: a fountain, bowl or globe (all as round) Root: feminine from H1556 (ืืื); Exhaustive: feminine from ืืื; a fountain, bowl or globe (all as round); bowl, pommel, spring. 9009 ื None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 3225 | ืืืื yรขmรฎyn Definition: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south Root: from H3231 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south; [phrase] left-handed, right (hand, side), south. 9006 ื None Definition: from Root: None Exhaustive: None | 259 ืืื สผechรขd Definition: properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first Root: a numeral from H258 (ืืื); Exhaustive: a numeral from ืืื; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first; a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, | 9034 | ื None Definition: her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular 5921a ืขื สปal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (ืขื) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as ืขื used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. | 2132 ืืืช zayith Definition: an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry Root: probably from an unused root (akin to H2099 (ืื)); Exhaustive: probably from an unused root (akin to ืื); an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry; olive (tree, -yard), Olivet. | 8147 | ืฉื ืื shแตnayim Definition: two; also (as ordinal) twofold Root: dual of H8145 (ืฉื ื); feminine ืฉืชืื; Exhaustive: dual of ืฉื ื; feminine ืฉืชืื; two; also (as ordinal) twofold; both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two. 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9024 | ื None Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular 8040 ืฉืืืื sแตmรดสผwl Definition: properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand Root: or ืฉืืื; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (ืฉืืื) (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); Exhaustive: or ืฉืืื; a primitive word (rather perhaps from the same as ืฉืืื (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand; left (hand, side). | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5921a ืขื สปal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (ืขื) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as ืขื used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. |
RBT Translation:
and dual olives upon herself one from the right side the Basin and one upon the left of herself
RBT Paraphrase:
And twofold olives trees upon herself, one from the right side of the Bowl, and one against the left of herself.
And twofold olives trees upon herself, one from the right side of the Bowl, and one against the left of herself.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And two olive trees upon it, one from the right of the bowl and one from its left.
And two olive trees upon it, one from the right of the bowl and one from its left.
LITV Translation:
and two olive trees are beside it, one on the right of the bowl, and one on its left.
and two olive trees are beside it, one on the right of the bowl, and one on its left.
Brenton Septuagint Translation:
and two olive trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
and two olive trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.