Titus 3:12

Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3752; Hotan; Ὅταν; When; Conj

Strongs 3992; pempsō; πέμψω; I shall send; V-ASA-1S

Strongs 734; Arteman; Ἀρτεμᾶν; Artemas; N-AMS

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 4771; se; σὲ; you; PPro-A2S

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 5190; Tychikon; Τυχικόν; Tychicus; N-AMS

Strongs 4704; spoudason; σπούδασον; be diligent; V-AMA-2S

Strongs 2064; elthein; ἐλθεῖν; coming; V-ANA

Strongs 4314; pros; πρός; toward; Prep

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3533; Nikopolin; Νικόπολιν; Nicopolis; N-AFS

Strongs 1563; ekei; ἐκεῖ; there; Adv

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 2919; kekrika; κέκρικα; I have decided; V-RIA-1S

Strongs 3914; paracheimasai; παραχειμάσαι; to winter; V-ANA

RBT Translation:

When I should send Gift of Artemis ("Artemas") toward yourself, or Fortunate Target Hitter ("Tychicus"),⁵ be speedy to come in toward myself, into Victorious City ("Nicopolis"), for there I have decided to spend winter.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be earnest to come to me at Nicopolis: for there have I chosen to pass the winter.

LITV Translation:
When I shall send Artemas to you or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis. For I have decided to winter there.

Footnotes

5

The name Τυχικόν is etymologically related to τύχη, meaning “the good which man obtains (τυγχάνει) by the favour of the gods, good fortune, luck, success” which itself comes from the verb τυγχάνω, “to hit, to strike, to happen upon.”

• τυγχάνω originally has the absolute sense of “to hit one’s mark, make good one’s aim, get one’s blow or thrust home ” or “gain oneʼs end or purpose, succeed”

In other words, the root implies “hitting the target,” whether literally or figuratively, and by extension fortune or success.