Song of Solomon 7:8

RBT Hebrew Interlinear:

זאת זֹאת

this one

2063

זאת
zôʼth
Definition: this (often used adverb)
Root: irregular feminine of H2089 (זה);
Exhaustive: irregular feminine of זה; this (often used adverb); hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

Particle demonstrative

קומתך קוֹמָתֵךְ

the height of yourself

9022

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular

|

6967

קומה
qôwmâh
Definition: height
Root: from H6965 (קום);
Exhaustive: from קום; height; [idiom] along, height, high, stature, tall.

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal second person feminine singular

דמתה דָּמְתָה

she has been compared with

1819

דמה
dâmâh
Definition: to compare; by implication, to resemble, liken, consider
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider; compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

Verb Qal perfect third person feminine singular

לתמר לְתָמָר

the Palm Tree (Tamar)

8558

תמר
tâmâr
Definition: a palm tree
Root: from an unused root meaning to be erect;
Exhaustive: from an unused root meaning to be erect; a palm tree; palm (tree).

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

ושדיך וְשָׁדַיִךְ

and the dual breasts of yourself

9022

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular

|

7699a

שד
shad
Definition: the breast of a woman or animal (as bulging)
Root: or שד; probably from H7736 (שוד) (in its original sense) contracted;
Exhaustive: or שד; probably from שוד (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (as bulging); breast, pap, teat.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both dual construct, Suffix pronominal second person feminine singular

לאשכלות לְאַשְׁכֹּלוֹת׃

to grape-clusters

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

811

אשכול
ʼeshkôwl
Definition: a bunch of grapes or other fruit
Root: or אשכל; probably prolonged from H810 (אשך);
Exhaustive: or אשכל; probably prolonged from אשך; a bunch of grapes or other fruit; cluster (of grapes).

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common feminine plural absolute

RBT Translation:

this one the height of yourself she has been compared with the Palm Tree (Tamar) and the dual breasts of yourself to grape-clusters

RBT Paraphrase:
This one, the height of yourself, she has been compared to the Palm Tree ("Tamar") and the dual breasts of yourself to clusters!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
I said, I will go up upon the palm tree, I will hold fast upon its branches: and now thy breasts shall be as clusters of the vine, and the odor of thy nose as apples.

LITV Translation:
I said, I will go up in the palm tree; I will take hold of its stalk. And please let your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your nose like apples,

Brenton Septuagint Translation:
This is thy greatness in thy delights: Thou wast made like a palm tree, And thy breasts to clusters.