Song of Solomon 7:7

RBT Hebrew Interlinear:

מה מַה־

what/why/how!

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

4100

מה
mâh
Definition: properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Root: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle;
Exhaustive: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses; how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

Pronoun interrogative

יפית יָּפִית

you have become beautiful

3302

יפה
yâphâh
Definition: properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful; be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.

Verb Qal perfect second person feminine singular

ומה וּמַה־

and what/how

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

4100

מה
mâh
Definition: properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Root: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle;
Exhaustive: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses; how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Pronoun interrogative

נעמת נָּעַמְתְּ

you have become agreeable

5276

נעם
nâʻêm
Definition: to be agreeable (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to be agreeable (literally or figuratively); pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.

Verb Qal perfect second person feminine singular

אהבה אַהֲבָה

love

160

אהבה
ʼahăbâh
Definition: {affection (in a good or a bad sense)}
Root: feminine of H158 (אהב) and meaning the same
Exhaustive: feminine of אהב and meaning the same; {affection (in a good or a bad sense)}; love.

Noun common feminine singular absolute

בתענוגים בַּתַּעֲנוּגִים׃

within delights

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

8588

תענוג
taʻănûwg
Definition: luxury
Root: or תענג; and (feminine) תענגה; from H6026 (ענג);
Exhaustive: or תענג; and (feminine) תענגה; from ענג; luxury; delicate, delight, pleasant.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Noun common masculine plural absolute

RBT Translation:

what/how you have become beautiful and what/how you have become agreeable love within delights

RBT Paraphrase:

Agape Love

How you have become beautiful and how you have become agreeable! Love within delights!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
This thy height was like to a palm tree, and thy breasts to clusters.

LITV Translation:
Your stature compares to a palm tree, and your breasts to clusters of grapes.

Brenton Septuagint Translation:
How beautiful art thou, And how sweet art thou, my love!