Skip to content
Chapter 5

Song of Solomon 5:16

RBT Hebrew Interlinear:
ื—ื›ื• ื—ึดื›ึผื•ึน
the roof of his mouth
9023
ื”ื•
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
|
2441
ื—ืš
chรชk
Definition: properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
Root: probably from H2596 (ื—ื ืš) in the sense of tasting;
Exhaustive: probably from ื—ื ืš in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing); (roof of the) mouth, taste.
Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular
ืžืžืชืงื™ื ืžึทืžึฐืชึทืงึผึดื™ื
sweet ones
4477
ืžืžืชืง
mamtaq
Definition: something sweet (literally or figuratively)
Root: from H4985 (ืžืชืง);
Exhaustive: from ืžืชืง; something sweet (literally or figuratively); (most) sweet.
Noun common masculine plural absolute
ื•ื›ืœื• ื•ึฐื›ึปืœึผื•ึน
and all of himself
9023
ื”ื•
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
|
3605
ื›ืœ
kรดl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) ื›ื•ืœ; from H3634 (ื›ืœืœ);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) ื›ื•ืœ; from ื›ืœืœ; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
Conjunction, Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular
ืžื—ืžื“ื™ื ืžึทื—ึฒืžึทื“ึผื™ื
desirable ones
4261
ืžื—ืžื“
machmรขd
Definition: delightful; hence, a delight, i.e. object of affection or desire
Root: from H2530 (ื—ืžื“);
Exhaustive: from ื—ืžื“; delightful; hence, a delight, i.e. object of affection or desire; beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing).
Noun common masculine plural absolute
ื–ื” ื–ึถื”
this one
2088
ื–ื”
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare ื–ืืช, ื–ื”, ื–ื•, ื–ื•.
Particle demonstrative
ื“ื•ื“ื™ ื“ื•ึนื“ึดื™
beloved of myself
9020
ื™
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
|
1730
ื“ื•ื“
dรดwd
Definition: (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
Root: or (shortened) ื“ื“; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.
Exhaustive: or (shortened) ื“ื“; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
ื•ื–ื” ื•ึฐื–ึถื”
and this one
2088
ื–ื”
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare ื–ืืช, ื–ื”, ื–ื•, ื–ื•.
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
Conjunction, Particle demonstrative
ืจืขื™ ืจึตืขึดื™
the one who shepherds me
9020
ื™
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
|
7453
ืจืข
rรชaสป
Definition: an associate (more or less close)
Root: or ืจื™ืข; from H7462 (ืจืขื”);
Exhaustive: or ืจื™ืข; from ืจืขื”; an associate (more or less close); brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other.
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
ื‘ื ื•ืช ื‘ึผึฐื ื•ึนืช
daughters/built-ones
1323
ื‘ืช
bath
Definition: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Root: from H1129 (ื‘ื ื”) (as feminine of H1121 (ื‘ืŸ));
Exhaustive: from ื‘ื ื” (as feminine of ื‘ืŸ); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively); apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.
Noun common feminine plural construct
ื™ืจื•ืฉืœื ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึธึดืืƒ
Foundation of Peace
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
3389
ื™ืจื•ืฉืœอื
Yแต‰rรปwshรขlaim
Definition: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Root: rarely ื™ืจื•ืฉืœื™ื; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390 (ื™ืจื•ืฉืœื))); probably from (the passive participle of) H3384 (ื™ืจื”) and H7999 (ืฉืœื); founded peaceful;
Exhaustive: rarely ื™ืจื•ืฉืœื™ื; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of ื™ืจื•ืฉืœื)); probably from (the passive participle of) ื™ืจื” and ืฉืœื; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine; Jerusalem.
Noun proper name
RBT Translation:
the roof of his mouth sweet ones and all of himself desirable ones this one beloved of myself and this one the one who shepherds me built-ones Foundation of Peace
RBT Paraphrase:
The roof of his mouth is of sweet ones, and all of himself, desirable ones this one is the beloved one of myself and this one is the companion/friend of myself daughters of Foundation of Peace!

"And she is taking hold from the fruit of himself, and she is eating, and she is giving also to the woman close beside herself. And he is eating."

(Genesis 3:6 RBT)
Julia Smith Literal 1876 Translation:
His palate, sweetness: he is all loveliness. This my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem.
LITV Translation:
His mouth is most sweet; and He is altogether lovely. This is my Beloved, and this is my Friend, O daughters of Jerusalem.
Brenton Septuagint Translation:
His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, And this is my companion, O daughters of Jerusalem.

Footnotes