Song of Solomon 3:9

RBT Hebrew Interlinear:

אפריון אַפִּרְי֗וֹן

an inner palanquin

668

אפריון
ʼappiryôwn
Definition: a palanquin
Root: probably of Egyptian derivation;
Exhaustive: probably of Egyptian derivation; a palanquin; chariot.

Noun common both singular absolute

עשה עָשָׂה

he has made

6213a

עשה
ʻâsâh
Definition: to do or make, in the broadest sense and widest application
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Verb Qal perfect third person masculine singular

לו לוֹ

to himself

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Suffix pronominal third person masculine singular

המלך הַמֶּלֶךְ

the King

4428

מלך
melek
Definition: a king
Root: from H4427 (מלך);
Exhaustive: from מלך; a king; king, royal.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Particle definite article, Noun common both singular absolute

שלמה שְׁלֹמֹה

Complete One

8010

שלמה
Shᵉlômôh
Definition: Shelomah, David's successor
Root: from H7965 (שלום); peaceful;
Exhaustive: from שלום; peaceful; Shelomah, David's successor; Solomon.

Noun proper name masculine

מעצי מֵעֲצֵי

from trees

6086

עץ
ʻêts
Definition: a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
Root: from H6095 (עצה);
Exhaustive: from עצה; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks); [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common masculine plural construct

הלבנון הַלְּבָנוֹן׃

the White Mountain

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3844

לבנון
Lᵉbânôwn
Definition: Lebanon, a mountain range in Palestine
Root: from H3825 (לבב); (the) white mountain (from its snow);
Exhaustive: from לבב; (the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine; Lebanon.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Particle definite article, Noun proper name

RBT Translation:

an inner palanquin he has made to himself The King Complete One from trees the White Mountain

RBT Paraphrase:
An inner palanquin he has made for himself, The King Complete One, from trees of the White Mountain ("Lebanon")!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
King Solomon made for himself a litter from the woods of Lebanon.

LITV Translation:
King Solomon made himself a litter bed of the trees of Lebanon.

Brenton Septuagint Translation:
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.