Song of Solomon 1:13

ילין

he is lodging the night

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3885a

לון
lûwn
Definition: to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
Root: or לין; a primitive root;
Exhaustive: or לין; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain); abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

שד י

Allmighty/Devastator

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

7699a

שד
shad
Definition: the breast of a woman or animal (as bulging)
Root: or שד; probably from H7736 (שוד) (in its original sense) contracted;
Exhaustive: or שד; probably from שוד (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (as bulging); breast, pap, teat.

דוד י

beloved of myself

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

1730

דוד
dôwd
Definition: (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
Root: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.
Exhaustive: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.

ה מר ׀

the Myrrh

9015

׀
None
Definition: separate
Root: None
Exhaustive: None

|

4753

מר
môr
Definition: myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
Root: or מור; from H4843 (מרר);
Exhaustive: or מור; from מרר; myrrh (as distilling in drops, and also as bitter); myrrh.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

צרור

a pouch

6872a

צרור
tsᵉrôwr
Definition: a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package)
Root: or (shorter) צרר; from H6887 (צרר);
Exhaustive: or (shorter) צרר; from צרר; a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package); bag, [idiom] bendeth, bundle, least grain, small stone.

בין

in between

996

בין
bêyn
Definition: between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
Root: (sometimes in the plural masculine or feminine); properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995 (בין); a distinction; but used only as a preposition,
Exhaustive: None

ל י

to myself

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

RBT Translation:

a pouch the Myrrh beloved of myself to myself in between breasts he is lodging the night

RBT Paraphrase:
A package of the Myrrh, the beloved one of myself to myself In between the breasts he is lodging the night.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
A bundle of myrrh my beloved to me; he shall lodge between my breasts.

LITV Translation:
A bundle of myrrh is my Beloved to me. He shall lie between my breasts.

Brenton Septuagint Translation:
My kinsman is to me a bundle of myrrh; He shall lie between my breasts.