Psalms 8:6

RBT Hebrew Interlinear:

ותחסרהו וַתְּחַסְּרֵהוּ

and she/you are make himself lack

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

|

2637

חסר
châçêr
Definition: to lack; by implication, to fail, want, lessen
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to lack; by implication, to fail, want, lessen; be abated, bereave, decrease, (cause to) fail, (have) lack, make lower, want.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Piel sequential imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal third person masculine singular

מעט מְּ֭עַט

a little one

4592

מעט
mᵉʻaṭ
Definition: a little or few (often adverbial or compar.)
Root: or מעט; from H4591 (מעט);
Exhaustive: or מעט; from מעט; a little or few (often adverbial or compar.); almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very.

Noun common both singular absolute

מאלהים מֵאֱלֹהים

from mighty ones

430

אלהים
ʼĕlôhîym
Definition: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Root: plural of H433 (אלוה);
Exhaustive: plural of אלוה; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative; angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common masculine plural absolute

וכבוד וְכָבוֹד

and glory

3519

כבוד
kâbôwd
Definition: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
Root: rarely כבד; from H3513 (כבד);
Exhaustive: rarely כבד; from כבד; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness; glorious(-ly), glory, honour(-able).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

והדר וְהָדָר

and honor

1926

הדר
hâdâr
Definition: magnificence, i.e. ornament or splendor
Root: from H1921 (הדר);
Exhaustive: from הדר; magnificence, i.e. ornament or splendor; beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

תעטרהו תְּעַטְּרֵהוּ׃

you are crowning himself

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

|

5849b

עטר
ʻâṭar
Definition: to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively); compass, crown.

Verb Piel imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal third person masculine singular

RBT Translation:

and she/you are make himself lack a little one from mighty ones and glory and honor you are crowning himself

RBT Paraphrase:

Deficient, Unfitting

And she is diminishing himself a little less than mighty ones, but with a glory and honor you are crowning himself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And thou wilt give him dominion over the works of thy hands; thou didst put all under his feet:

LITV Translation:
You made him rule over the works of Your hands; You have put all under his feet,

Brenton Septuagint Translation:
Thou madest him a little less than angels, Thou hast crowned him with glory and honor;