Psalms 76:9

RBT Hebrew Interlinear:

משמים מִ֭שָּׁמַיִם

None

8064

שמים
shâmayim
Definition: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Root: dual of an unused singular שמה; from an unused root meaning to be lofty;
Exhaustive: dual of an unused singular שמה; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve); air, [idiom] astrologer, heaven(-s).

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common masculine plural absolute

השמעת הִשְׁמַעְתָּ

None

8085

שמע
shâmaʻ
Definition: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Verb Hiphil perfect second person masculine singular

דין דּין

a judgement

1779

דין
dîyn
Definition: judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife
Root: or (Job 19:29) דון; from H1777 (דין);
Exhaustive: or (Job 19:29) דון; from דין; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife; cause, judgement, plea, strife.

Noun common both singular absolute

ארץ אֶרֶץ

an earth

776

ארץ
ʼerets
Definition: the earth (at large, or partitively a land)
Root: from an unused root probably meaning to be firm;
Exhaustive: from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Noun common both singular absolute

יראה יָרְאָה

he is seeing/a fear

3372

ירא
yârêʼ
Definition: to fear; morally, to revere; caus. to frighten
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten; affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).

Verb Qal perfect third person feminine singular

ושקטה וְשָׁקָטָה׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

8252

שקט
shâqaṭ
Definition: to repose (usually figurative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to repose (usually figurative); appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Verb Qal perfect third person feminine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
In God's rising up to judgment, to save all the poor of the earth. Silence.

LITV Translation:
when God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

Brenton Septuagint Translation:
Will he cut off his mercy forever, Even forever and ever?