Chapter 23
Psalms 23:2
בנאות
בִּנְאוֹת
within the pleasant-places
4999
| נאה
nâʼâh
Definition: a home; figuratively, a pasture
Root: from H4998 (נאה);
Exhaustive: from נאה; a home; figuratively, a pasture; habitation, house, pasture, pleasant place.
nâʼâh
Definition: a home; figuratively, a pasture
Root: from H4998 (נאה);
Exhaustive: from נאה; a home; figuratively, a pasture; habitation, house, pasture, pleasant place.
9003
ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
Preposition, Noun common feminine plural absolute
דשא
דֶּ֭שֶׁא
a tender-sprout
1877
דשא
desheʼ
Definition: a sprout; by analogy, grass
Root: from H1876 (דשא);
Exhaustive: from דשא; a sprout; by analogy, grass; (tender) grass, green, (tender) herb.
desheʼ
Definition: a sprout; by analogy, grass
Root: from H1876 (דשא);
Exhaustive: from דשא; a sprout; by analogy, grass; (tender) grass, green, (tender) herb.
Noun common both singular absolute
ירביצני
יַרְבִּיצֵנִי
he causes me to lie stretched out
9030
| ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
7257
רבץ
râbats
Definition: to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed; crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.
râbats
Definition: to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed; crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.
Verb Hiphil imperfect third person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular
על
עַל־
upon/against/yoke
9014
| ־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
5921a
על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.
Preposition
מי
מֵי
water
4325
מים
mayim
Definition: water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Root: dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
Exhaustive: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
mayim
Definition: water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Root: dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
Exhaustive: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
Noun common masculine plural construct
מנחות
מְנֻחוֹת
resting-places
4496
מנוחה
mᵉnûwchâh
Definition: repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
Root: or מנחה; feminine of H4495 (מנוח);
Exhaustive: or מנחה; feminine of מנוח; repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode; comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.
mᵉnûwchâh
Definition: repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
Root: or מנחה; feminine of H4495 (מנוח);
Exhaustive: or מנחה; feminine of מנוח; repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode; comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.
Noun common feminine plural absolute
ינהלני
יְנַהֲלֵנִי׃
he is flowing-sparkle me
9016
None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
| None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
9030
| ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
5095
נהל
nâhal
Definition: properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain; carry, feed, guide, lead (gently, on).
nâhal
Definition: properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain; carry, feed, guide, lead (gently, on).
Verb Piel imperfect third person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular
RBT Translation:
None
RBT Paraphrase:
Within the pleasant places of the sprout he is making me to lie stretched out. Upon the water of resting places he is sparkle-flowing myself.
Within the pleasant places of the sprout he is making me to lie stretched out. Upon the water of resting places he is sparkle-flowing myself.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
He will cause me to lie down in pastures of tender grass: he will lead me to the water of rest.
He will cause me to lie down in pastures of tender grass: he will lead me to the water of rest.
LITV Translation:
He makes me lie down in green pastures; He leads me beside the still waters;
He makes me lie down in green pastures; He leads me beside the still waters;
Brenton Septuagint Translation:
He has founded it upon the seas, And prepared it upon the rivers.
He has founded it upon the seas, And prepared it upon the rivers.