Chapter 150
Psalms 150:2
| ืืื ื | ื ืจื | ืืืื ืื | ื ืืืืจืชื ื | ืืืื ืื |
| his great one | as abounding one | shine himself | within his powerful/heroines | shine himself |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9023 | ืื None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 1433 ืืื gรดdel Definition: magnitude (literally or figuratively) Root: from H1431 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; magnitude (literally or figuratively); greatness, stout(-ness). | 7230 | ืจื rรดb Definition: abundance (in any respect) Root: from H7231 (ืจืื); Exhaustive: from ืจืื; abundance (in any respect); abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age). 9004 ื None Definition: like, as Root: Derived terms ืืืฉืจโ (ka'ashรฉr) ืืืโ (k'mรณ) ืืืืชโ (k'mรณt) ืืฉึพโ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 9033 | ื None Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular 1984b ืืื hรขlal Definition: to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify; (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine. | 9023 | ืื None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 1369 | ืืืืจื gแตbรปwrรขh Definition: force (literally or figuratively); by implication, valor, victory Root: feminine passive participle from the same as H1368 (ืืืืจ); Exhaustive: feminine passive participle from the same as ืืืืจ; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory; force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. 9003 ื None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 9033 | ื None Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular 1984b ืืื hรขlal Definition: to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify; (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine. |
RBT Translation:
shine himself within his powerful/heroines shine himself as abounding one his great one
RBT Paraphrase:
ืืืืจืช - heroine, ืืืืจ - hero
Shine himself within the powerful/heroines1 of himself! Shine himself as an abounding/multiplied one of the magnitude of himself!Julia Smith Literal 1876 Translation:
Praise ye him in his powers: praise him according to the multitude of his greatness.
Praise ye him in his powers: praise him according to the multitude of his greatness.
LITV Translation:
Praise Him in His mighty acts; praise Him according to His excellent greatness.
Praise Him in His mighty acts; praise Him according to His excellent greatness.
Brenton Septuagint Translation:
Praise him on account of his mighty acts: Praise him according to his abundant greatness.
Praise him on account of his mighty acts: Praise him according to his abundant greatness.
Footnotes
| Psa. 150:2 | The feminine form of hero in Hebrew is ืืืืึนืจื or ืืืึนืจื (giborah), derived from the word ืืืึนืจ (gibor), which means "hero" or "warrior."
It is a straightfoward translation, especially keeping inline with her masculine counterpart the gibor. But scholars wouldn't allow such words, and thus they chose abstract concepts for the feminine as often as they were able. That is, when a word pertained to the masculine, it meant "warrior" or "mighty man" but when it pertained to the feminine, it was merely, "valor" or "might." |