Psalms 109:19

RBT Hebrew Interlinear:

תהי תְּהִי־

None

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

1961

היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Verb Qal imperfect third person feminine singular

לו ל֭וֹ

to himself

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Suffix pronominal third person masculine singular

כבגד כְּבֶגֶד

None

899b

בגד
beged
Definition: a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Root: from H898 (בגד);
Exhaustive: None

|

9004

כ
None
Definition: like, as
Root: Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)
Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after.

Preposition, Noun common both singular absolute

יעטה יַעְטֶה

None

5844a

עטה
ʻâṭâh
Definition: to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll; array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.

Verb Qal imperfect third person masculine singular

ולמזח וּ֝לְמֵ֗זַח

None

4206a

מזיח
mâzîyach
Definition: a belt (as movable)
Root: or מזח; from H2118 (זחח);
Exhaustive: or מזח; from זחח; a belt (as movable); girdle, strength.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Preposition, Noun common both singular absolute

תמיד תָּמִיד

at all times/perpetually

8548

תמיד
tâmîyd
Definition: properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
Root: from an unused root meaning to stretch;
Exhaustive: from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice; alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.

Noun common both singular absolute

יחגרה יַחְגְּרֶהָ׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9034

ה
None
Definition: her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular

|

2296

חגר
châgar
Definition: to gird on (as a belt, armor, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.); be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.

Verb Qal imperfect third person masculine singular, Suffix pronominal third person feminine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
It shall be to him as the garment shall cover him, and for a girdle it shall gird him always.

LITV Translation:
Let it be to him as a garment he wraps in, and for a girdle that he always girds on.