Psalms 105:39

RBT Hebrew Interlinear:

פרש פָּרַשׂ

he has spread out

6566

פרש
pâras
Definition: to break apart, disperse, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to break apart, disperse, etc.; break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

Verb Qal perfect third person masculine singular

ענן עָנָן

a cloud

6051

ענן
ʻânân
Definition: a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
Root: from H6049 (ענן);
Exhaustive: from ענן; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud; cloud(-y).

Noun common both singular absolute

למסך לְמָסָךְ

None

4539

מסך
mâçâk
Definition: a cover, i.e. veil
Root: from H5526 (סכך);
Exhaustive: from סכך; a cover, i.e. veil; covering, curtain, hanging.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

ואש וְ֝אֵ֗שׁ

and fire

784

אש
ʼêsh
Definition: fire (literally or figuratively)
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; fire (literally or figuratively); burning, fiery, fire, flaming, hot.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

להאיר לְהָאִיר

None

215

אור
ʼôwr
Definition: to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically); [idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Verb Hiphil infinitive construct common

לילה לָיְלָה׃

her night

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3915

ליל
layil
Definition: properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Root: or (Isaiah 21:11) ליל; also לילה; from the same as H3883 (לול);
Exhaustive: or (Isaiah 21:11) ליל; also לילה; from the same as לול; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity; (mid-)night (season).

Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He spread a cloud for covering, and fire to lighten the night.

LITV Translation:
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

Brenton Septuagint Translation:
And was polluted with their works; And they went a-whoring with their own devices.