Proverbs 6:24

RBT Hebrew Interlinear:

לשמרך לִ֭שְׁמָרְךָ

to guard yourself

9031

ך
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

|

8104

שמר
shâmar
Definition: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.; beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Verb Qal infinitive construct common, Suffix pronominal second person masculine singular

מאשת מֵאֵשֶׁת

from the woman

802

אשה
ʼishshâh
Definition: a woman
Root: feminine of H376 (איש) or H582 (אנוש); irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as H582 (אנוש))
Exhaustive: feminine of איש or אנוש; irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as אנוש); a woman; (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common feminine singular construct

רע רָע

evil one/friend

7451b

רע
raʻ
Definition: bad or (as noun) evil (natural or moral)
Root: from H7489 (רעע);
Exhaustive: from רעע; bad or (as noun) evil (natural or moral); adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).

Adjective adjective both singular absolute

מחלקת מֵ֝חֶלְקַ֗ת

from an allotment

2513b

חלקה
chelqâh
Definition: properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
Root: feminine of H2506 (חלק);
Exhaustive: feminine of חלק; properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment; field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common feminine singular construct

לשון לָשׁוֹן

the tongue

3956

לשון
lâshôwn
Definition: the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
Root: or לשן; also (in plural) feminine לשנה; from H3960 (לשן);
Exhaustive: or לשן; also (in plural) feminine לשנה; from לשן; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water); [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.

Noun common both singular absolute

נכריה נָכְרִיָּה׃

foreigner

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

5237

נכרי
nokrîy
Definition: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
Root: from H5235 (נכר) (second form);
Exhaustive: from נכר (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful); alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).

Adjective adjective feminine singular absolute

RBT Translation:

to guard yourself from the woman evil one from an allotment the tongue strange one

RBT Paraphrase:

A Denominated Field

to guard yourself from the woman of the evil one, from a denominated allotment of a strange tongue.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To watch thee from the woman of evil, from the smoothness of the strange tongue.

LITV Translation:
to keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of the strange woman.

Brenton Septuagint Translation:
To keep thee continually from a married woman, And from the calumny of a strange tongue.