Proverbs 5:5

RBT Hebrew Interlinear:

רגליה רַ֭גְלֶיהָ

the dual feet of herself

9024

ה
None
Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular

|

7272

רגל
regel
Definition: a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
Root: from H7270 (רגל);
Exhaustive: from רגל; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda; [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.

Noun common both dual construct, Suffix pronominal third person feminine singular

ירדות יֹרְדוֹת

descending stairs/those who climb down

3381

ירד
yârad
Definition: to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

Verb Qal participle active feminine plural absolute

מות מָוֶת

he has died/death

4194

מות
mâveth
Definition: death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
Root: from H4191 (מות);
Exhaustive: from מות; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin; (be) dead(-ly), death, die(-d).

Noun common both singular absolute

שאול שְׁ֝א֗וֹל

Sheol

7585

שאול
shᵉʼôwl
Definition: Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
Root: or שאל; from H7592 (שאל);
Exhaustive: or שאל; from שאל; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates; grave, hell, pit.

Noun common both singular absolute

צעדיה צְעָדֶיהָ

pace/steps of herself

9024

ה
None
Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular

|

6806

צעד
tsaʻad
Definition: a pace or regular step
Root: from H6804 (צנתרה);
Exhaustive: from צנתרה; a pace or regular step; pace, step.

Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal third person feminine singular

יתמכו יִתְמֹכוּ׃

they are upholding/supporting

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

8551

תמך
tâmak
Definition: to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close; (take, up-) hold (up), maintain, retain, stay (up).

Verb Qal imperfect third person masculine plural

RBT Translation:

the dual feet of herself descending stairs/those who climb down he has died/death Sheol pace/steps of herself they are upholding/supporting

RBT Paraphrase:
The dual feet of herself are those who climb down to death the steps of herself are upholding/supporting Underworld ("Sheol").

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Her feet go down to death; her steps will hold fast to hades.

LITV Translation:
her feet go down to death; her steps take hold on hell,

Brenton Septuagint Translation:
For the feet of folly lead Those who deal with her down to the grave with death; And her steps are not established.