Proverbs 5:16

RBT Hebrew Interlinear:

יפוצו יָפוּצוּ

They are scattering

6327c

פוץ
pûwts
Definition: to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse); break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.

Verb Qal imperfect third person masculine plural

מעינתיך מַעְיְנֹתֶיךָ

from the springs of yourself

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

|

4599

מעין
maʻyân
Definition: a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
Root: or מעינו; (Psalm 114:8), or (feminine) מעינה; from H5869 (עין) (as a denominative in the sense of a spring);
Exhaustive: or מעינו; (Psalm 114:8), or (feminine) מעינה; from עין (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction); fountain, spring, well.

Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal second person masculine singular

חוצה חוּצָה

on the outside

9011

ה
None
Definition: to
Root: None
Exhaustive:

|

2351

חוץ
chûwts
Definition: properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
Root: or (shortened) חץ; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever;
Exhaustive: or (shortened) חץ; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors; abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

Noun common both singular absolute, Suffix directional he

ברחבות בָּ֝רְחֹב֗וֹת

within broad places

7339

רחב
rᵉchôb
Definition: a width, i.e. (concretely) avenue or area
Root: or רחוב; from H7337 (רחב);
Exhaustive: or רחוב; from רחב; a width, i.e. (concretely) avenue or area; broad place (way), street. See also בית רחוב.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Noun common feminine plural absolute

פלגי פַּלְגֵי־

channels

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

6388

פלג
peleg
Definition: a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation)
Root: from H6385 (פלג);
Exhaustive: from פלג; a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation); river, stream.

Noun common masculine plural construct

מים מָיִם׃

dual water

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

4325

מים
mayim
Definition: water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Root: dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
Exhaustive: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Noun common masculine plural absolute

RBT Translation:

They are scattering from the springs of yourself on the outside within broad places channels dual water

RBT Paraphrase:
They are spreading abroad from the eye-springs of yourself on the outside; channels of water within the broad places.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thy fountains shall be dispersed without; in the broad places streams of waters.

LITV Translation:
Should your overflowing springs be scattered outside, like rivers of waters in the streets?

Brenton Septuagint Translation:
Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, But let thy waters go into thy streets.