Proverbs 3:25

RBT Hebrew Interlinear:

אל אַל־

toward

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

408

אל
ʼal
Definition: not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Root: a negative particle (akin to H3808 (לא));
Exhaustive: a negative particle (akin to לא); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.

Particle negative

תירא תִּ֭ירָא

you are afraid/fearing

3372

ירא
yârêʼ
Definition: to fear; morally, to revere; caus. to frighten
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten; affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).

Verb Qal imperfect second person masculine singular

מפחד מִפַּחַד

from dread

6343

פחד
pachad
Definition: a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
Root: from H6342 (פחד);
Exhaustive: from פחד; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling); dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common both singular absolute

פתאם פִּתְאם

unexpectedly

6597

פתאום
pithʼôwm
Definition: instantly
Root: or פתאם; from H6621 (פתע);
Exhaustive: or פתאם; from פתע; instantly; straightway, sudden(-ly).

Adverb

ומשאת וּמִשֹּׁאַת

None

7722b

שוא
shôwʼ
Definition: a tempest; by implication, devastation
Root: or (feminine) שואה; or שאה; from an unused root meaning to rush over;
Exhaustive: or (feminine) שואה; or שאה; from an unused root meaning to rush over; a tempest; by implication, devastation; desolate(-ion), destroy, destruction, storm, wasteness.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Preposition, Noun common feminine singular construct

רשעים רְ֝שָׁעִ֗ים

criminals

7563

רשע
râshâʻ
Definition: morally wrong; concretely, an (actively) bad person
Root: from H7561 (רשע);
Exhaustive: from רשע; morally wrong; concretely, an (actively) bad person; [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

Adjective adjective masculine plural absolute

כי כִּי

for

3588a

כי
kîy
Definition: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Root: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;
Exhaustive: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Particle

תבא תָבֹא׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

935

בוא
bôwʼ
Definition: to go or come (in a wide variety of applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: None

Verb Qal imperfect third person feminine singular

RBT Translation:

None

RBT Paraphrase:
upon

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou shalt not be afraid from sudden terror, and from the destruction of the unjust when it shall come.

LITV Translation:
Do not be afraid of sudden terror, nor of the destruction of the wicked when it comes.

Brenton Septuagint Translation:
And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, Neither of approaching attacks of ungodly men.